透明人間

『透明人間』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2005/04/29
コメント(2件)
目次を表示

邦題

透明人間

ふりがな

とうめいにんげん

英題

The Invisible Man

発音

£ぃいんVィずぃぼーメァ

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

The Invisible Man
特定の 目に見えない

⇒ 誰にも見えない例の人
⇒ (怪奇事件を引き起こすという、あの)透明人間
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『透明人間』のオーディオブック動画(YouTube)
19秒目等で『The Invisible Man』が発音されます。


★1933年映画版『透明人間』の予告編動画(YouTube)
1分18秒目等で『The Invisible Man』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  •  

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    ……という状態が「invisible」です(笑)


    では、この「透明な」という意味の英単語「invisible」は、何個のパーツから成り立っているか見えますか?

    え? 見えないって?

    では一緒に分解してみましょう。
「invisible」
 =「in-」+「-vis」+「-ible
 ⇒「~ない、不」+「見る」+「~できる」
 ⇒「目に見えない、不可視の」
長い英単語は、このように分解して部品をじっくり吟味することで、ボキャブラリー増強に役立てることができます。

たとえば、児童書タイトル『Molly Moon's Incredible Book of Hypnotism』の「incredible」は、「~ない+信じる+~できる」⇒「信じられない(ほど素晴らしい)」という同じパターンの単語なんだな! というふうに。


  • 英国のH・G・ウェルズは、フランスのジュール・ヴェルヌと共に「現代SFの祖」と呼ばれています。

    かつて東京ディズニーランドには『ビジョナリアム』(Visionarium)というアトラクション(水平方向360度円筒形スクリーン)がありましたが、1900年パリ万国博覧会でこの2人の作家が会話するシーンが特に好きでした。

    ビジョナリーvisionary=夢想家・先見性のある人)として評価の高いヴェルヌが、『八十日間世界一周』『海底二万マイル』『月世界旅行』などで描きだした未来予想図は、どれも20世紀には実現されています。

    一方、ウェルズの描く世界は『透明人間』をはじめ『宇宙戦争』や『タイム・マシン』など、今の科学の延長線上で考えると非現実的としか言いようのないものばかり。

    それでこそSFなのでしょうが、遠い遠い将来には彼の作品世界や技術が現実化して、ウェルズもビジョナリーの仲間入りを果たしているかもしれませんね。


  • 小説『透明人間』は、1933年に初映画化され、その後も様々なパターンで映像化されました。

    近年では、本作品がパブリック・ドメイン化したためか、主人公が透明だという設定のみ同じで、他の点は違う映画作品ばかりとなっているようです。


    ジョン・カーペンターJohn Carpenter)監督、チェヴィー・チェイスChevy Chase)主演のコメディー映画『透明人間Memoirs of an Invisible Man)』(1992年)は、同原題の『透明人間の告白Memoirs of an Invisible Man)』(1987年)が原作となっています。


    2000年のケヴィン・ベーコンKevin Bacon)主演映画『インビジブルHollow Man)』は、透明人間ネタですが、邦題も英題も違うように内容もウェルズの話とは全く異なります。

    同年の秋に「ネオジオワールド 東京ベイサイド」というアミューズメントテーマパークで、この映画『インビジブル』のアトラクション(ヘッドホン着用3Dサウンドシアター)でめちゃくちゃ怖い思いをしたのを覚えています(汗)


    さらに2020年には、エリザベス・モスElisabeth Moss)主演の『透明人間The Invisible Man)』が公開されました。

    こちらもオリジナル作品で、『ソウSaw』シリーズの脚本を書いたリー・ワネルLeigh Whannell)が脚本・監督を務めているため、恐怖感MAX!

    2021年4月現在、アマプラでご覧いただけます


  • ちなみに、他の透明人間ネタといえば、てんとう虫コミックス『ドラえもん 第4巻』(1974年)収録の『石ころぼうし』が大好きです!


  • さらにちなみに、クイーンQueen)の楽曲『The Invisible Man』(1989年)には、『インビジブル・マン』という邦題が付けられました♪

    クイーンのメンバーがTVゲーム画面の中と現実世界を行き来する楽しいMVです!





  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

A: What would you do if you were invisible?
B: I would play hide-and-seek with all my invisible friends!

A:もし透明人間になれたら、何をしたい?
B:透明人間仲間どうしで、かくれんぼがしたいな!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

定冠詞+形容詞+名詞
「invisible」の「in-」は否定を意味する接頭辞。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(2件)

福光潤 — 2005年 04月 29日, 18:00

男が透明人間になってやらかす悪戯は、だいたい想像がつくので、女性が透明人間になったら何をするのか知りたい! と思ったら、『透明女(The Invisible Woman)』(1940年)という映画がありました。

ドリュー・バリモア(Drew Barrymore)のおじいさんジョン・バリモア(John Barrymore)が出演しています。

日本未公開で、ビデオは在庫切れ、余計に知りたくなりました!

予告編→ https://youtu.be/KiPqzcLgjs0

ここまできたら、お年寄りが透明人間になったストーリーも知りたいものです!

福光潤 — 2021年 05月 02日, 19:37

原書に英題『The Invisible Man』がいくつ出てくるか数えてみました。
見出しを除くと85箇所で、すべて小文字の「the invisible man」と表記されています。
つまり固有名詞化はされていないということですね。

このように調べてはじめて得られる情報というものは、いくら目の前に「visible」な状態で存在していても、特に意識して注意を払わないと「invisible」なままなので不思議です。

語学に限らず、学習とは「invisible」を「visible」にしていくプロセスなのかもしれません。

コメント 
投稿者名 
コード入力 917

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ