ホーム データベース ショーシャンクの空に

ショーシャンクの空に

『ショーシャンクの空に』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2008/01/22
コメント(2件)
目次を表示

邦題

ショーシャンクの空に

ふりがな

しょーしゃんくのそらに

英題

The Shawshank Redemption

発音

£ぁショシェんくrぃんぷしゅん

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

The Shawshank Redemption
ある出来事 ショーシャンク
(刑務所の名前)
罪のつぐない
(あがない)=贖罪

⇒ ショーシャンクでの罪のあがない
⇒ ショーシャンク刑務所で罪があがなわれた話
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『ショーシャンクの空に』の予告編動画(YouTube)

スポンサーリンク



コラム

  • ある銀行のお偉いさんが無実の罪で投獄されたところから話は始まります。

    彼は「希望」を持ち続け、自分の腕で周囲を感化し、ショーシャンク刑務所の囚人たちを救っていき、ついには自らを解放するという脱獄ストーリー!


  • redemption」の基本的な意味は、「贖罪(しょくざい)」。

    訓読みすれば、罪を贖う(つみをあがなう)こと

    やさしくいうと、罪をつぐなうこと

    どうやって?

    (1)よいことをする
    (2)財物を差しだす

    ことによって罪をつぐなうことです。


  • 実はこの「redemption」、キリスト教的な意味で、個人の力ではどうしようもない“人類の罪”をあがなう贖罪のことを指します。


    キリスト教の教義によると、こんな感じ:

    紀元前の人類は、生贄(いけにえ)を捧げて大いなる自然に対するおそれを静めていた。

    そこで、無駄な血を流す習慣を断ち切ろうと救世主イエス・キリストは立ち上がった!

    借金(原罪)を抱える未来の人々のために、自ら生贄(十字架はりつけ)になることで借金返済の代行(贖罪)をしてくれたのだ!


  • なんで借金のたとえを出したかというと、金融用語としての「redemption」もあるから。

    その訳語は「償還」。

    抵当や債券などの弁済のことで、簡単な英単語でいえば、「refund(リファンド;払い戻す)」。

    でも、「refund」には、罪つぐないの意味はゼロ

    一方、映画『つぐない』の原題『Atonement』という英単語は、罪つぐないはできても金融用語じゃないのです。

    そんなワケで、銀行家である主人公アンディには、「redemption」がピッタリじゃん! というワケ。

    ほかにも、ストーリーに関係してくる意味が「redemption」に含まれていますので、まとめておきましょう。

    ★ redemption =
    (1)贖罪〔キリスト教用語〕
    (2)償還〔金融用語〕
    (3)約束を履行する(果たす)こと
    (4)身代金を払って救出すること


  • ちなみに、スティーヴン・キング原作小説の原題は『Rita Hayworth and Shawshank Redemption』(1982年)ですが、邦題は『刑務所のリタ・ヘイワース』となっており、原作小説でも映画化作品でも「redemption」の和訳が避けられていますね。

    1940年代のセックス・シンボル女優「リタ・ヘイワース」は、1994年の映画化の際に、タイトルから削られてしまいました。

    彼女のポスターがキーアイテムになるのは原作どおりですが、ヘイワースをリアルタイムで知る人が減ったからでしょうか?

    という疑問を、以前メルマガ《今夜のツタ哉くんクイズ》号に書いたときに、読者の“じぞう”さんより詳細なご回答をいただきました!

    特典映像つきのDVDをお持ちでしたら、特典映像(ディレクターズコメント)をぜひ見てください。
    答えがあります。
    実は出演者のオーディションをしたときには「ヘイワース」をタイトルに入れたままでオーディションの募集をしたらしいのですが、
    「脚本を読みましたが、すばらしい脚本ですよね。うちの女優を出演させて下さい。ヘイワースのイメージにぴったりです」
    という女優の所属事務所の方が売り込みに来たりしたそうです。(^^;)
    そこで「このままのタイトルでは、映画の主人公がヘイワースだと誤解をしたまま映画を見に来る人がたくさん出てきてしまいそうだ」ということでタイトルからヘイワースを外したそうです。

    じぞうさん、ありがとうございました!
    DVDの特典映像は、トリビアの宝庫!^^


  • 最後に、ステキな映画の宣伝コピーをどうそ!

    §引用
    Fear can hold you prisoner.
    Hope can set you free.

    恐れを抱けば、囚われのまま。
    希望を抱けば、自由になれる。
    (自由訳:福光潤)


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

"The Shawshank Redemption" told me how important it is to always have hope.

『ショーシャンクの空に』を見て、希望を持ちつづけることがどれほど大切か学んだ。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

冠詞+固有名詞(地名)+名詞
名詞が2つ並ぶ複合語A+B。Aが場所なので、B at A(the redemption at Shawshank)という意味を形成。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(2件)

福光潤 — 2008年 01月 22日, 23:42

「redemption」なんて難しい単語は、覚える必要があるのか?
という疑問は、どの場面で使われる単語なのかを把握しておかないと答えられません。
そこで…

※目撃情報を求ム!

「redemption」を、この作品タイトル以外で見たことのある方、どこで見たのかをココに書き込んでおいてくださいね。
(うろおぼえ大歓迎!)

加藤由佳 — 2016年 02月 25日, 18:37

"Old pirates, yes, they rob I..." ♪


加藤さん、Bob Marleyの『Redemption Song』ですね♪ 偉大なる意味深なプロテストソングです。情報ありがとうございました~!(福光潤 2016年 02月 27日, 15:03)
コメント 
投稿者名 
コード入力 569

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ