執筆：福光潤  公開：2009/12/24 コメント（1件） |
  |
邦題
聖書
ふりがな
せいしょ
英題
Bible
- 別名：Holy Bible
意味
| （Holy） | Bible |
| ↓ | ↓ |
| 神聖な | バイブル |
⇒ 聖書（キリスト教の正典）
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 約3500年前～／イスラエル～地中海諸国／本／律法、預言、歴史、詩、文学、読んだフリ特集
- 著者：宗教家、学者、農家、漁師、医者、政治家など約40名
- 英訳：1604年～1611年（シェイクスピア作品の時代）
- 翻訳を命令した人：英国王ジェームズ1世（James I）→欽定訳（Authorized Version）
- 和訳：1987年
- 翻訳者：共同訳聖書実行委員会（聖書学者100余名）→『聖書 新共同訳』（日本聖書協会）
- イギリスで最も読んだフリをされた本ランキング第8位～2009年3月発表 by 世界本の日（World Book Day）主催団体
スポンサーリンク
コラム
- 「ハジマリニカシコイモノゴザル」
この浪曲っぽい文は、天保8年（1837年）、聖書がはじめて和訳されたときの冒頭文！
もっと続きを読んでみたいところですが、世界に16冊しか現存していないとのこと。
ザンネン、アキラメルシカナイデゴザル！
タイトルエイゴノハナシニイクデゴザル！
- キリスト教の正典としての「聖書」は、英語で「the Bible」と表記します。本のタイトルだからといって、引用符（" "）を付けたり、斜字体にしたりしません。
例：「as old as the Bible」⇒「とても古い」
この「bible」という英単語の由来は、ギリシア語の「ビブリア（biblia、書物の複数形）」です。
- じゃあ、聖書ってギリシア語で書かれたのかな？
半分ノー、半分イエス！
39巻からなる旧約聖書（the Old Testament）は、ヘブライ語（アラム語も少々）で書かれており、27巻からなる新約聖書（the New Testament）は、ギリシア語で書かれました！
- 「聖書の引用文句」という意味では、「a biblical quotation」というふうに、「bible（バいぼー）」→「biblical（ビぶりこー）」の形を使います。
「bible」から「聖書」が思い浮かぶように、「biblical」⇒「聖書の」と思い浮かぶようにしておきましょう。
- 日本語では「聖書」だけでなく、カタカナで「バイブル」ともいいます。「～のバイブル」で「～の必読書」を指しますね。
この一般的な書物を指す表現は、英語でも小文字はじまり「bible」にして使います。
例："Translators Rule!" is the Title-Eigoists' bible.
『翻訳者はウソをつく！』はタイトル英語イストの必読書です。
はい、どさくさにまぎれて、自著の宣伝です（笑）。ちなみに、113～114ページに、聖書の翻訳トリビアがありますよ。
└→『翻訳者はウソをつく！』
- 聖書、シェイクスピア、マザーグースの3つは、英語文化理解には、欠かせないといわれます。これらの引用やパロディーは、新聞の見出しから映画の台詞まで、ありとあらゆるところに顔を出します。ということで、英語学習者のみなさんには、入門書を読む（できれば原典を読む）のをお勧めしておますね！
このメルマガでは、聖書全般の知識にまで触れていませんので、興味ある方は、ウィキペディアの日英を比べてみてください～！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
