ホーム データベース エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY

エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY

『エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2020/01/26
コメント(1件)
目次を表示

邦題

エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY

ふりがな

えれめんたりー ほーむずあんどわとそんいんにゅーよーく

英題

Elementary

発音

んとぅrぃー

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Elementary
初歩的な

⇒ 初歩的な
⇒ 初歩的なことだよ
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY』の予告編動画(YouTube)

スポンサーリンク



コラム

  • シャーロック・ホームズ(Sherlock Holmes)もののドラマや映画は数知れません。そして、それらの作品タイトルは原作をほのめかすものがほとんどで、タイトルを味わうにはホームズ知識が少なからず必要となります。

    今回のTVドラマのタイトル英語『Elementary』は、次の有名なホームズの決め台詞が元ネタとなっています。


    Elementary, my dear Watson.

    初歩的なことだよ、ワトソン君。


    Elementary」の和訳は、他にも「基本だよ」「簡単なことだよ」などいろいろあります。

    もちろん頭脳明晰なホームズにとって「elementary」な謎解きであっても、助手のワトソンやわれわれ読者・視聴者にとっては意外性たっぷりな難問なわけです。

    解決不可能に思える難事件から、思いもよらない単純明快な真相が解明されると痛快な気分になります。

    Elementary, my dear Watson.」という決め台詞には、そんなミステリージャンル全般にも通ずる痛快さが端的に表現されていますね。


  • ここで英単語「elementary」の一般用法についても見ておきましょう。


    基本的な」という意味でポピュラーな「basic」は、「base土台」がベースとなっています。

    一方、「base=土台」をも含むあらゆる物質を構成する「element元素」が元となる「elementary」は、「基本的な」より基本的な意味である「基本の」と訳されます。

    basic」は基礎に戻るようなイメージ、「elementary」は最初から始めるようなイメージ。

    elementary school」といえば、初等教育をおこなう小学校」のことですね。


    教材やレッスンの難易度レベル表示をまとめておきます。

    興味がある分野の洋書教材を探す際には、タイトルに含まれる以下の言葉を目安に選んでください。
レベル 英語 意味
入門 introductory コースの導入
beginner, starter 学習者が未経験
初級 elementary コースの初等
basic 習得技術の土台
中級 intermediate コースの中等
上級 advanced コースの高等




  • さて、「Elementary, my dear Watson.」が決め台詞とは書いたものの、コナン・ドイルの原作では一度もホームズは口にしていないとのこと!

    なんと! 謎解き時の決め台詞そのものに謎が発生!


    実は、ホームズものの初舞台化作品でシャーロック・ホームズ役を演じたウィリアム・ジレット(William Gillette)の名台詞だそうです。

    アニメ『名探偵コナン』のオープニングでコナンが「真実はいつもひとつ!」と決め台詞を言っていますが、これも青山剛昌さんの原作では一度も言っていない台詞なんだとか!

    言っていない台詞が一人歩きするパターンですね。


    それでも火の無いところに煙は立たぬのであって、ジレットさんの台詞の元(=base)が原作にあるはずだと思い、無性に調査してみたくなりました。

    そこで、シャーロック・ホームズ全作品集『The Complete Sherlock Holmes: Volumes 1-4 (The Heirloom Collection)』 を入手。

    Kindle端末で全文検索をかけたところ、ありましたよ、ありました!

    背中の曲がった男The Crooked Man)』で「Elementary」の台詞がありました!



"Elementary," said he.
上記動画では4時間42分8秒目

さらに、その直前のホームズの台詞には「my dear Watson」が含まれています。

"I have the advantage of knowing your habits, my dear Watson," said he.
上記動画では4時間41分48秒目

これら2つを合体させて名台詞が生み出されたに違いない!

真実はいつもひとつ!


  • ちなみに、邦題『エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY』は、さすがに「エレメンタリー」だけではわかりづらい(ヒットしづらい)だろうということだったのでしょう。このTVドラマの特徴でもある「ニューヨークで活躍するホームズ」を副題で表現しています。

    スティング(Sting)のヒット曲『イングリッシュマン・イン・ニューヨークEnglishman in New York』になぞらえてみるのも面白いです。本来ホームズはイギリスの探偵ですからね。

    もうひとつ、邦題でも表現しきれなかった特徴として、原作のジョン・ワトソン(John Watson)が、このTVドラマでは女性のジョーン・ワトソン(Joan Watson)におきかえられています。

    こういった設定から想像できるように、ホームズファンにとっても海外ドラマファンにとっても、とっても魅力的な作品になっています!


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード





ヒラメキ例文

Elementary means very basic. Elementary, my dear readers!

「elementary」とは「とても基本的な」という意味。初歩的なことだよ、読者諸君!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

形容詞

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2020年 01月 26日, 20:00

現在、Amazon Prime Video見放題でシーズン6まで楽しめます(アメリカ本国ではシーズン7まで放映)。
英国アクセントとNY英語が同時にリスニングできる作品ですので、ぜひ英語学習のお供に!

コメント 
投稿者名 
コード入力 517

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ