執筆：福光潤  公開：2010/09/02 コメント（1件） |
  |
邦題
戦争と平和
ふりがな
せんそうとへいわ
英題
War and Peace
発音
ヲーｒぇんピーす
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| War | and | Peace |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 戦争 | および | 平和 |
⇒ 戦争と平和
⇒ ナポレオン時代の、戦争と平和！
⇒ ナポレオン時代に、戦争とは何か、平和とは何かを、ロシア人の視点で、リアルに描く、超巨編フィクション！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1865年～1869年／ロシア／本／小説、大河ドラマ、貴族、群像、戦争、読んだフリ特集
- 著者：レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ（Leo Tolstoy）
- 翻訳者：米川正夫、藤沼貴、工藤精一郎
- イギリスで最も読んだフリをされた本ランキング第2位～2009年3月発表 by 世界本の日（World Book Day）主催団体
- 上記作品の映画化
- 1956年／アメリカ、イタリア／映画／文学、ヒューマン、歴史
- 監督：キング・ヴィダー（King Vidor）
- 製作総指揮：カルロ・ポンティ（Carlo Ponti）
- 音楽：ニーノ・ロータ（Nino Rota）
- 出演：オードリー・ヘプバーン（Audrey Hepburn）、ヘンリー・フォンダ（Henry Fonda）、メル・ファーラー（Mel Ferrer）、ジェレミー・ブレット（Jeremy Brett）
- 第29回アカデミー賞3部門ノミネート！
スポンサーリンク
コラム
- 昔、ラジオ『百万人の英語』で、遠山顕先生が『戦争と平和』を使ったジョーク「ノック・ノック」を紹介してくれたのを今でも覚えています♪
A: Knock, knock!
B: Who's there?
A: Warren!
B: Warren who?
A: "War and Peace"!⇒ 発音と訳文
「War and」の部分が、「Warren（ウォーレン）」という男性名の発音と似ていることが分かります。
映画予告編動画の27秒目でも、『War and Peace』の発音チェック可！
- 小学校の国語の問題で、次のような問題がありました。
Q：「戦争」の反対語は？
A：「平和」
これ、いつも間違えていました！
「カレーライス」の反対語が「チロルチョコ」だといわれたら「へ？」ってなるように、なんだか腑に落ちない二項対立を突きつけられた気分。
「戦争」は行為で「平和」は状態だと思っていたので、同じ一直線上にならぶ反対概念だとは思えなかったのです。
「戦争をする」とはいえても「平和をする」とはいえず、「平和だなぁ」とはいえても「戦争だなぁ」とはいえませんからね。
国語辞典を引いても、「戦争」の定義は「戦うこと」（動作）、「平和」の定義は「平穏であること」（状態）として説明されます。
でも、英語の「war」と「peace」を理解すると、スッキリ！
どちらも状態か期間をあらわす言葉であって動作じゃない。
対義語ペアだと一目瞭然ですね！
日本語で「戦争」と「平和」を考えるときには、この曖昧な語義・語感をなんとかしなきゃと、いつもまどろっこしく感じてしまいます。
- ちなみに、『戦争と平和』の舞台は1805年～1813年。
アウステルリッツの戦いからナポレオンのロシア遠征あたりまで。
トルストイの執筆時から約60年前の出来事を描いています。
その意味では、司馬遼太郎が『坂の上の雲』（1968年～1972年）で、連載時から約60年さかのぼる日露戦争を描いたのと似ていますね。
いまから65年前の太平洋戦争も、トルストイ級or司馬級の長編でじっくり読んでみてみたいなぁ。
ていうか、その前に『戦争と平和』は読んだフリ……未読でした(^^;)
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
