執筆：福光潤  公開：2010/06/04 コメント（2件） |
邦題
羊たちの沈没
ふりがな
ひつじたちのちんぼつ
英題
The Silence of the Hams
意味
| The Silence of | the | Hams |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| ～の沈黙、
～が黙ること | 特定の | ×ハムたち、
○大根役者たち |
⇒ 大根役者たちの沈黙
⇒ あの大根役者たちを黙らせろ！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1994年／イタリア、アメリカ／映画／パロディー、コメディ
- 制作・監督：エッジオ・グレッジオ（Ezio Greggio）
スポンサーリンク
コラム
- コメディ映画『羊たちの沈没』のパロディー元は
羊たちの沈黙（The Silence of the Lambs）
です！
邦題が「沈没」で最後にオチをつけているように、英題も最後にくるHams（ハム）がLambs（ラム）をもじっています。
ham ＝ 豚のもも肉（ハム）
「ハムエッグ」は「ham and eggs」で、
「2切れのハム」なら「two slices of ham」。
そう、肉自体の「ham」は数えられないから、ふつうは「-s」がつきません。
- では、数えられる「ham」とは？
1. 大根役者 ＝ a ham
身振りの大げさな人も指します。
2. アマチュア無線家 ＝ a ham
いわゆる「ハム ＝ radio ham」をする人
3. 素人 ＝ a ham
不器用で、下手な人
タイトル英語中の「Hams」は、パロディー映画らしく「大根役者たち」と解釈するのが妥当かと思います。
- ちなみに、邦題は直訳じゃありません。
パロディーだとわかれば用が足りると判断したのか、やっぱりオチは最後にこなきゃ！ ということだったのか、末尾の「沈黙」を「沈没」に差し替えただけ。
冒頭の「羊」をいじってオチを先に出すと面白みが半減しそうですしね。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
