執筆：福光潤  公開：2010/09/03 コメント（1件） |
  |
邦題
1984年
- 別表記：一九八四年
ふりがな
せんきゅうひゃくはちじゅうよねん
英題
Nineteen Eighty-Four
- 別表記：1984
発音
ナいんティーんネいてぃＦォーｒ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Nineteen | Eighty-Four |
| ↓ | ↓ |
| 19 | 84 |
⇒ 1984年
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1949年／イギリス／本／小説、SF、ディストピア、読んだフリ特集
- 著者：ジョージ・オーウェル
- 翻訳者：吉田健一・龍口直太郎（1958年）、新庄哲夫（1968年）、高橋和久（2009年）
- イギリスで最も読んだフリをされた本ランキング第1位～2009年3月発表 by 世界本の日（World Book Day）主催団体
- 上記作品の映画化→英題・邦題ともに『1984』
★Eurythmicsのサントラ『1984年』のMV動画（YouTube）
52秒目等で『Nineteen Eighty-Four』が発音されます。
★David Bowie『1984』のスタジオライヴ動画（YouTube）
37秒目等で『Nineteen Eighty-Four』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- 1984年といえば、フクミツは中学2年生でした。洋楽POPS全盛期。ヴァン・ヘイレンの『1984』もこの年。英語習得に燃える理由が、海の向こうにあった時代です。
そんな時代に、中学校の英語の授業で年号の読み方を習いました。
☆西暦年号は2桁ずつに分けて発音する
1984 ＝ 19 (nineteen) ＋ 84 (eighty-four)
さて、時は流れて20世紀の最後の年！ 2000年は英語でなんていうのか？ 各メディアで読み方がまちまちになってきました。従来の法則をふまえた2桁区切りの
2000 ＝ 20 (twenty) ＋ 00 (hundred)という読み方と、全体を4桁の数字として読む
2000 ＝ 2000 (two thousand)の2通りが登場。
定まらないまま21世紀に突入し、2001年～2009年の西暦年号は、次のように読まれるのが標準となりました。
2001～2009 ＝ two thousand one ～ two thousand nine「two thousand oh one」や「two thousand and one」という言い方も聞きます。
そして、今年は2010年！（注：執筆当時）
2010 ＝ two thousand (and) ten や twenty tenと読まれています。
このように、2000年以降の年号の読みは、揺れています。自分がよく耳にする英語メディアで、年号がどのように発音されているか意識してみましょう！
- 「イギリスで最も読んだフリをされた本ランキング」で堂々たる第1位に輝いたジョージ・オーウェルの『1984年』は、東西冷戦時代にバカ売れしつづけた反ユートピアSF小説。
作品中の造語や表現が次々と英語の辞書に加わったので、英語圏の知識人の間で「読んだフリ」が続出したのでしょう。
「Big Brother（偉大な兄弟、ビッグ・ブラザー）」は、全体主義国家「オセアニア」の独裁者として描かれます。これに由来して、今ではどの英語辞典にも、「Big Brother」＝「独裁者」とあります。
米ドラマ『24』のシーズン7では、ジャニスがジャックのことを「Big Brother!」と小声で罵る場面がありましたが、このように他の作品でもよく登場します。ふつうに「big brother」といえば「兄貴」ですけどね。
また、「Newspeak（ニュースピーク、新語法）」は、思想犯罪防止のために国家が強制した人工言語です。
『ランダムハウス英語辞典』は、「一見客観的に見えながら、実は世論操作のために国家権力が用いる言語表現」と定義し、その例として【「増税」（increased taxation）を「歳入の増大」(revenue enhancement)と呼ぶこと】を挙げています。
あと、「B-B（＝Big Brother）」率いる「党（the Party）」のスローガンにこのようなものがあります。
War Is Peace
戦争は平和である
面白いですね。イギリス人ウケしそうなフレーズです！（笑）
- 最後に、『1984年』はイギリスの作品なので、イギリス発音を確認しておきましょう。
2番目のMV動画は、映画『1984』のサントラ盤より、ユーリズミックスの『Sexcrime (Nineteen Eighty-Four)』。52秒目など、サビの部分で聞けます。
3番目のライヴ動画は、デヴィッド・ボウイの『1984』。37秒目など、サビの部分で聞けます。この曲を収録した『ダイアモンドの犬（Diamond Dogs）』（1974年）は、『Big Brother』という曲も収録していて、オーウェルの『1984』に由来するコンセプトアルバムです。
米語では、「Eighty」の「-ty」が「D」の音になりますが、上記のように英国出身ミュージシャンたちが発音すると、「-ty」が濁りのない「Tea」となり、優雅なお茶の時間に♪
ちなみに、ユーリズミックスのアニー・レノックスとボウイを続けて見ると、お二人のルックスというか雰囲気が似ていますね（笑）。
さらにちなみに、「Eurythmics（ユーリズミックス）」は、日本語で「リトミック（リズム教育）」という意味ですよ。綴りは「eurythmics」と「eurhythmics」の2種類あります。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
