ホーム > データベース > 神のみぞ知る

神のみぞ知る

執筆者:福光潤
作成日:2010/09/07
コメント(2件)
目次を

邦題

  • 神のみぞ知る

ふりがな

  • かみのみぞしる

英題

  • God Only Knows

発音

  • うんりうず
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

God Only Knows
~だけが~する 知っている

⇒ 神さまだけが知っている(神さましか知らない)
⇒ 誰も知らない
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『神のみぞ知る』の楽曲動画(YouTube)
34秒目等で『God Only Knows』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • ロック史上、初めて「God(神)」の入った曲だと言われています。ブライアン自身、「God」を入れていいのか迷ったそうです。みだりに神の御名を口にすべからず、という教えのせいか、ロックと神が相容れないものなのか、理由は分かりません。

    いずれにしても、「God (only) knows」はよく使われます。これは「No one knows(誰も知らない)」と同じ意味です。

    ♪歌詞引用(サビ)
    God only knows
    What I'd be without you

    神さまにしか 分からない
    君がいないと 僕がどうなってしまうか
    (忠実訳:福光潤)

    「I'd」は、「I would」を、短くしたものです。「まだ君はいるけど、もし君がいなくなったら」という意味で、「without you」と言いたいので、「will」じゃなくて、「would」の形になります!


  • 『ペット・サウンズ』はロックの金字塔と呼ばれています。ビートルズのアルバム『ラバー・ソウル』に影響を受けて、ビーチ・ボーイズのブレインであるブライアン・ウィルソンが、ほぼ1人で作ってしまった、実験音楽トータル・アルバム。

    今度は、このビーチ・ボーイズのアルバムに影響を受けて、翌年ビートルズは、『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』という、これまた金字塔を発表! ビートルズのポール・マッカトニーは、『神のみぞ知る(God Only Knows)』を、「今まで聴いたことがない最高の曲だ!」とベタ褒め!


  • アルバム名『Pet Sounds』は、メンバーのマイク・ラヴが、ブライアンの独りよがりな制作に対し、批判を込めて命名。「こんな音楽、誰に聴いてもらうつもりやねん! 犬か?」と言ったらしく、そこから「ペットの音」となったのかも。

    ブライアンの飼い犬の鳴き声がアルバムに入っているのは、その当てこすりに対抗するために、後で入れたものなのか、逆に、元から入っていて、鳴き声を指して命名されたのか。それとも「God」のアナグラム(並べ替え)で「dog」とか?

    God Only Knows. (← と、このように使いましょう^^)


  • 映画『ラブ・アクチュアリー』のエンディングシーンでは、この名曲が印象的に使われていますので、ぜひご覧くださいね♪




  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語公式LINE@】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

God only knows where birds sleep at night!

鳥たちが夜どこで寝ているのかなんて、神のみぞ知るだ!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞(固有名詞扱い)+副詞+自動詞(3単現)
S+M+V

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(2件)

福光潤 — 2010年 09月 07日, 11:56

このお題でメルマガの方が第777号を迎えました!
777にまつわる特別なタイトルを考ようと思ったら、
なぜか『神のみぞ知る』が心に浮かんでそのまま配信。
なんか関係あんのかな?
God only knows.

スギポン — 2010年 09月 07日, 18:44

今回のチョイスも、内容も最高ですね!!
いやあ、そういう意味なのか~という情報だけでなく、
背景となる音楽の歴史や語感がわかって、おいしいメールマガジンですわ~。
しかも777号なんて、すごすぎます(≧∇≦)
まっこと、おめでとうございま~~す\(^o^)/


スギポンさん、どうもありがとうございます!
メルマガ&Twitterでお世話になっております!^^
これからもよろしくです~(福光潤 2010年 09月 08日, 21:19)
コメント: 
投稿者名: 
コード入力 260

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる

↑ ページトップへ