執筆：福光潤  公開：2005/05/10 コメント（3件） |
邦題
平和を我等に
ふりがな
へいわをわれらに
英題
Give Peace a Chance
発音
ギｖピーさチャんす
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Give | Peace | a Chance |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 与える … | … ～に … | … ～を |
| 平和に | チャンスを | |
| 平和にチャンスを与える | ||
⇒ 平和にチャンスを与えなさい！
⇒ 平和にチャンスを与えよう！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1969年／イギリス／音楽／ロック、フォーク、プロテスト・ソング、反戦
- 歌・演奏：プラスティック・オノ・バンド（Plastic Ono Band）
- 作詞・作曲：ジョン・レノン（John Lennon）、ポール・マッカートニー（Paul McCartney）
- ビートルズ在籍時にリリースしたジョンのソロ曲で、ポールとの連名クレジットですが実際はジョンの曲です。ベトナム戦争の時代で、いわゆる反戦歌。
- 全英チャート最高第2位、全米チャート最高第14位！
スポンサーリンク
コラム
- 「give（与える）」には、“密売人の手”が2本あります。
まず、左手で相手をガシッとつかまえ、引き寄せます。
そして、右手でブツをその相手にそっと引き渡します。
両手パターン（相手にブツを与える）
⬛ ┌─────┐に
⬛ │
⬛ ─┴─ ─┴─ ───
give 相 手 ← ブ ツ
⬛ ─┬─ ─── ─┬─
⬛ │
⬛ └───────────┘を
両手があるので、「to」や「for」などの力を借りずに、相手とブツをつなぎとめておくことができるのです。
もし相手がいなくて指定場所にブツを置くだけなら、「to 相手」と書いておいてあげよう（片手はお休み）。
片手パターン（ブツを与える、相手に）
もし相手がいなくて指定場所にブツを置くだけなら、「to 相手」と書いておいてあげよう（片手はお休み）。
片手パターン（ブツを与える、相手に）
⬛ ┌─────┐を
⬛ │
⬛ ─┴─ ─┴─ ───
give ブ ツ to 相 手
⬜ ─── ─── ───
⬜ に
⬜
今回のタイトル英語では、相手が人じゃないので分かりにくいのですが、前者の両手パターンです。
両手パターン（平和に機会を与える）
両手パターン（平和に機会を与える）
⬛ ┌─────┐に
⬛ │
⬛ ─┴─ ─┴─ ────
give peace ← a chance
⬛ ─┬─ ─── ─┬──
⬛ │
⬛ └───────────┘を
この“密売人の手”を持つギャング（動詞）の一味は以下のとおり。
・「give」「tell」「show」「send」…
片手パターンでは「to」の力を借りるぜ！
⇒ 密売人の手
例外：「draw」「buy」「make」「cook」…
片手パターンでは
「for」でアートな気分に……
⇒ 絵かきの手
・「give」「tell」「show」「send」…
片手パターンでは「to」の力を借りるぜ！
⇒ 密売人の手
例外：「draw」「buy」「make」「cook」…
片手パターンでは
「for」でアートな気分に……
⇒ 絵かきの手
- ちなみに、上記意味欄で「与えよう」と書きました。「Give」始まりの文なので、普通は「与えなさい」。でも、これは反戦を訴えるメッセージソングです。君にも、彼にも、彼女にも、自分にまでも呼びかけ、結局「与えよう（Let's give ～）」のような感じで歌っていますね。
♪歌詞引用（サビ）
All we are saying is give peace a chance
↓ ↓
僕らが言っているのは、平和にチャンスを！
ってことだけやで（飛訳：福光潤）
下線部の直訳は、「私たちが言っていることのすべては～です」。言い換えると、「We are only saying "Give peace a chance"」。
- 最後に、『平和を我等に』という邦題について。
この日本語を英語にすると「Give us peace」。
平和が「ブツ」となり、我等に平和をよこせ、と。
言いたいことは同じですが、邦題は「平和」をモノ扱いする一方、英題では「平和」をヒト扱いしていて、
立て！ 立つんだ！ ピース！
と、明日のピース君を応援している感じです。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
