執筆：加藤由佳  公開：2016/07/17 コメント（1件） |
邦題
反逆のアイドル
ふりがな
はんぎゃくのあいどる
英題
Rebel Yell
発音
ＲェぼＹェお
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Rebel | Yell |
| ↓ | ↓ |
| 反逆者 | 叫び |
⇒ 反逆者の叫び
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1983年／イギリス／音楽／ロック、ハードロック、ニューウェイブ
- アルバム名＆曲名
- 作詞・作曲：ビリー・アイドル（Billy Idol）、スティーヴ・スティーヴンス（Steve Stevens）
- 歌：ビリー・アイドル
- 2ndアルバム『反逆のアイドル（Rebel Yell）』からの1stシングル曲
- 全英チャート最高第6位、全米チャート最高第46位！
スポンサーリンク
コラム
- この曲を歌っているビリー・アイドルは、本当はウィリアム・マイケル・アルバート・ブロード（William Michael Albert Broad）さんという人です。ただ、生粋のロックンローラーにふさわしく（？）学校での成績があまり芳しくなかったため、ある日先生から「idle（だらしがない、怠惰な）」と言われてしまいました。でも、そこは生粋のロックンローラーのビリーさん。「idle」をほめ言葉だととらえ、自分のミュージシャン名にとり入れることを考えました。そのあとはたと思い直して「idle」を「アイドル、偶像」という意味の「idol」に変更。これがビリー・アイドル（Billy Idol）さんの由来です。
英題が『Rebel Yell』なのに邦題が『反逆のアイドル』となっているのは、おそらくその影響でしょう。しかし、「反逆のアイドル」なんて聞くと、迷走中のブリトニー・スピアーズやマイリー・サイラス、またはスキャンダルを起こしたAKBグループのメンバーをイメージしてしまいます・・・^^;
- さて、前置きはこのくらいにしておいて、本題の「rebel yell」に入りましょう。「rebel」は辞書通り「反逆者」なのですが、ここでよく見てみたいのは「叫び」という意味のある「yell」です。なぜかというとこの「yell」、運動会の応援合戦で敵陣に送っているあの「エール」なのです。とはいえ発音はちがいますので要注意。ちなみにお酒のエール、こちらも厳密には発音が異なり、綴りも「ale」です。あまり冷やさないで飲むのが美味しい飲みかただそうです。
タイトル英語としてとり上げた『Rebel Yell』では、一夜をともに過ごした女性が「もっと欲しい」と「反逆者の叫び」を上げるという、まあ、その、いわゆる、セクシーなシーンが描かれています。ビリーさんのソウルフルな歌声とともにお楽しみください♪
- ところでセクシーはさておき、この「rebel yell」の由来にも一見の価値があります。実は、「rebel yell」という言葉、アメリカ南北戦争（American Civil War、1861年～1865年）に由来しているそうです。南北戦争といえば、奴隷制度の撤廃をかかげるアメリカ合衆国軍（北軍）と奴隷制度の維持を要求する連合国軍（南軍）がぶつかり合った戦争。当時、アメリカ合衆国に対して蜂起した側である南軍の兵士たちは「Rebel」と呼ばれていました。彼らが進軍するときに上げていた雄叫びが、「rebel yell」というわけです。
タイトル仙人：おっとここはタイトル仙人（？百歳）の出番か。アメリカ南北戦争といえば19世紀の戦争やけど、その退役軍人らが映っている下記動画をチェック。みなさんご自慢の雄叫び（rebel yells）を披露してくれてるで（特に2分目あたりから）！
※米国議会図書館（Library of Congress）蔵の映像より
学校の先生には「idle」と呼ばれながらも歴史（しかもアメリカの。ビリーさんはイギリス人です）の知識はばっちりのビリーさん。さらに、『反逆のアイドル』ではあるものの、曲の中で雄叫びを上げているのはビリーさんではなくワン・ナイト・スタンドの女性だという、なかなかこんぐらがる設定もあります。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
