執筆：福光潤  公開：2006/02/11 コメント（2件） |
  |
邦題
イエスタデイ
- 別表記：イエスタディ
- 別名：スクランブル・エッグ
ふりがな
いえすたでい
- 別表記：いえすたでぃ
- 別名：すくらんぶるえっぐ
英題
Yesterday
- 別名：Scrambled Eggs
発音
Ｙェすとぅｒデい
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Yester- | -day |
| ↓ | ↓ |
| 去る～；昨～ | ～日 |
| 昨日 | |
| ついこの前 | |
⇒ 昨日＋ついこの前
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1965年／イギリス／音楽／ロック、バラード、アコースティック、バロック・ポップ
- 作詞・作曲：ジョン・レノン（John Lennon）、ポール・マッカートニー（Paul McCartney） ※実質ポールの作品
- 歌・演奏：ザ・ビートルズ（The Beatles）
- 別名：Scrambled Eggs（ポールがひらめいたときにつけた仮題）
- 5thアルバム『4人はアイドル（Help!）』収録。アメリカではアルバム未収録、『Help!』に続くシングルとしてリリース。
- 全米チャート4週連続第1位、全英チャート最高第8位！
- 上記楽曲やビートルズに関する同名映画
★『イエスタデイ』のMV動画（YouTube）
19秒目等で『Yesterday』が発音されます。
★映画『イエスタデイ』の予告編動画（YouTube）
26秒目等で『Yesterday』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- 「yesterday」＝「昨日」です。
はい、おしまい。
・
・
・
・
・
と終わったら怒られちゃいますね。
いわゆるボキャブラリー（語彙力）アップのために一生懸命やりがちなのは、1単語につき1つの意味の暗記。
そうなっていませんか？
それじゃダメですよね？
実は……
「yesterday」の意味は「昨日」だけじゃないんですよ！
- 日本語で「昨日」といえば、「一昨日」と「今日」の間に存在する日だけでなく、「昨日のように」といったフレーズで「ついこの前」といった近い過去を漠然と示すこともできますよね。
英語の「yesterday」も同様に、「昨日」と「ついこないだまで」の両方を含んでいます。
歌詞や台詞なら含蓄のあるシャレた表現になります。
♪歌詞引用（冒頭）
Yesterday all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
つい昨日までは 悩みはすべて 遠くのかなた
と思っていたのに 今日から悩みよこんにちは！
いやはや 昨日までがよかったなぁ（飛訳：福光潤）
この歌詞では、昨日と今日との対比だけではなく、昨日以前の近過去と今日との対比しています。
さらには、今日の突然の出来事を境にして、近過去と今を対比しています。
「yesterday（昨日）」は「近い過去」を象徴する単語
- もういちど上記歌詞引用の最初の2行の先頭に注目してみましょう。
「yesterday」に対応する英単語が、「today（今日）」のかわりに「now（現在；たった今）」となっていますね。
ついこないだまで悩み知らずの僕が、今ではショボ～ン
なわけです。
もちろん、
昨日は悩み知らずの僕が、今日はショボ～ン
でもよいわけです。
リリックス（詞）やポエム（詩）は、こういった多義性（意味に幅があって解釈が1種類ではないこと）を楽しむアートなので、独学教材として向いていますよ。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
