ホーム データベース イエスタデイ

イエスタデイ

執筆者:福光潤
作成日:2006/02/11
コメント(2件)
目次を

邦題

  • イエスタデイ
    • 別表記:イエスタディ
    • 別名:スクランブル・エッグ

ふりがな

  • いえすたでい
    • 別表記:いえすたでぃ
    • 別名:すくらんぶるえっぐ

英題

  • Yesterday
    • 別名:Scrambled Eggs

発音

  • Yェすとぅr
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Yester- -day
去る~;昨~ ~日
昨日
ついこの前

⇒ 昨日+ついこの前
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『イエスタデイ』のMV動画(YouTube)
19秒目等で『Yesterday』が発音されます。


★映画『イエスタデイ』の予告編動画(YouTube)
26秒目等で『Yesterday』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • yesterday」=「昨日」です。

    はい、おしまい。

     ・

     ・

     ・

     ・

     ・

    と終わったら怒られちゃいますね。

    いわゆるボキャブラリー(語彙力)アップのために一生懸命やりがちなのは、1単語につき1つの意味の暗記。

    そうなっていませんか?

    それじゃダメですよね?

    実は……

    yesterday」の意味は「昨日」だけじゃないんですよ!


  • 日本語で「昨日」といえば、一昨日」と「今日」の間に存在する日だけでなく、「昨日のように」といったフレーズでついこの前」といった近い過去を漠然と示すこともできますよね。

    英語の「yesterday」も同様に、「昨日」と「ついこないだまで」の両方を含んでいます。

    歌詞や台詞なら含蓄のあるシャレた表現になります。

    ♪歌詞引用(冒頭)
    Yesterday all my troubles seemed so far away
    Now it looks as though they're here to stay
    Oh, I believe in yesterday.

    つい昨日までは 悩みはすべて 遠くのかなた
    と思っていたのに 今日から悩みよこんにちは!
    いやはや 昨日までがよかったなぁ
    (飛訳:福光潤)

    この歌詞では、昨日今日との対比だけではなく、昨日以前の近過去今日との対比しています。

    さらには、今日の突然の出来事を境にして、近過去を対比しています。

    「yesterday(昨日)」は「近い過去」を象徴する単語

  • もういちど上記歌詞引用の最初の2行の先頭に注目してみましょう。

    yesterday」に対応する英単語が、「today今日)」のかわりに「now現在たった今)」となっていますね。

    ついこないだまで悩み知らずの僕が、今ではショボ~ン
    なわけです。

    もちろん、

    昨日は悩み知らずの僕が、今日はショボ~ン
    でもよいわけです。


    リリックス(詞)やポエム(詩)は、こういった多義性(意味に幅があって解釈が1種類ではないこと)を楽しむアートなので、独学教材として向いていますよ。


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • 【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

I know you're trying to trick me! I wasn't born yesterday!

ダマすつもりやろ! 赤ちゃんとちゃうんやから(=昨日生まれたわけじゃないので)それぐらい分かるで!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

関連タイトル



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

副詞でもあり、名詞でもある

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(2件)

福光潤 — 2006年 07月 22日, 14:32

本記事はメルマガ第510号に第607号の内容を合体させたものです。なぜか過去に配信した事実を忘れていました(^^;)。「yesterday」は「昨日」だけじゃなく近い過去全体を指すときもある、という趣旨はいずれの号も同じです。

福光潤 — 2019年 12月 26日, 13:44

2019年は、映画『イエスタデイ』もOfficial髭男dism の『イエスタデイ』も登場しました。どちらも『イエスタディ』じゃなくて、ビートルズ楽曲名と同じ表記『イエスタデイ』でよかったです♪

コメント 
投稿者名 
コード入力 255

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



  






↑ ページトップへ