ユリシーズ

邦題

• ユリシーズ

ふりがな

• ゆりしーず

英題

• Ulysses

意味

⇒ ユリシーズ（←そのまま）
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへで

作品

• 1922年／アイルランド／本／文学、小説、モダニズム、意識の流れ、ダブリン、パロディー、読んだフリ特集
• 著者：ジェイムズ・ジョイス（James Joyce）
• 連載：1918年～1920年、アメリカ
• 出版：1922年、フランス
• 和訳：1931年～1933年
  • 翻訳者：伊藤整、永松定、辻野久憲（邦題：ユリシイズ）　　
• イギリスで最も読んだフリをされた本ランキング第3位～2009年3月発表 by 世界本の日（World Book Day）主催団体
• 上記作品の映画化
  • 1967年／イギリス／映画／ヒューマン
  • 監督・脚本：ジョセフ・ストリック（Joseph Strick）
  • 原作：ジェイムズ・ジョイス（James Joyce）
  • 音楽：スタンリー・マイヤーズ（Stanley Myers）
  • 出演：バーバラ・ジェフォード（Barbara Jefford）、ミロ・オーシャ（Milo O'Shea）、モーリス・ローヴ（Maurice Roeves）
  • アカデミー賞脚色賞ノミネート！

• 上記小説にインスパイアされた楽曲
  • 2009年／スコットランド／音楽／ダンス・ロック、ポスト・パンク
  • 作詞・作曲：アレックス・カプラノス（Alex Kapranos）、ニック・マッカーシー（Nick McCarthy）
  • 演奏：フランツ・フェルディナンド（Franz Ferdinand）
  • 3rdアルバム『トゥナイト（Tonight: Franz Ferdinand）』（2009年）からの1stシングル曲
    • 全英チャート最高第20位！

コラム

　　⇒ 本作品は、ホメロスの『オデュッセイア（Odyssey）』
　　　　（紀元前8～6世紀頃、ギリシア）のパロディです。

　　　　その主人公名「オデュッセウス（Odysseus）」を
　　　　ラテン語読みすると、「Ulysseus（ウリュッセウス）」、
　　　　それを英語化すると、「Ulysses（ユリシーズ）」です。


　　⇒ 中世の日本で、このギリシア神話が翻案されたと思しき
　　　　説話『百合若大臣』の題名も「ユリ」を含んでいますね。

　　　　日仏合作アニメ『宇宙伝説ユリシーズ31』（1981年）は、
　　　　英題が『Ulysses 31』、仏題が『Ulysse 31』でした。
　　　　→ 英語版のオープニング


　　⇒ 英語の読みも「ユリシーズ」っぽいのですが、
　　　　アクセント位置が「リ」に来ているので注意。
　　　　「Ulysses」の発音・アクセントは「ゆーリすぃーず」。

　　　　スコットランド出身バンドのフランツ・フェルディナンドに、
　　　　ジョイス作品名からインスパイアされた同名タイトル曲あり。
　　　　サビをいっしょに歌うことで、この発音がマスターできます！

　　　　このPVの1分13秒目「Ulysses」をよく聞いてみてください。

　　　　のように、「-ly-」の音を頂点として上昇・下降しています。

　　　　また、ハーヴェイ・カイテル主演映画『ユリシーズの瞳』
　　　　（1995年、仏・伊・ギリシャ）の英題は『Ulysses' Gaze』。
　　　　この予告編の12秒目で「Ulysses」の発音をご確認ください。


　　⇒ 『ユリシーズ』の中で、オデュッセウスに相当する主人公は、
　　　　新聞社勤務の中年男、レオポルド・ブルーム（Leopold Bloom）。
　　　　勇者「ユリシーズ」とはかけはなれた名前でビックリですね。

　　　　パロディー元の『オデュッセイア』では10年にわたった物語を、
　　　　1904年6月16日にダブリンで起こった物語としてギュッと凝縮。

　　　　なので、毎年、世界中のジョイス・ファンが、6月16日を、
　　　　「ブルームズデイ（Bloomsday）」として祝っています。

　　　　「ユリシーズデイ（Ulyssesday）」だったら、
　　　　さぞかし発音しにくかったでしょうね。


　　⇒ ちなみに、「Ulysses」＝「50ドル紙幣」の意味もあるそうです。
　　　　米第18代大統領ユリシーズ・グラントの肖像が描かれているから。

　　　　スラングらしいですが、ボクはあまり聞いたことがありません…。

　　　　「100ドル紙幣」＝「Benjamin (Franklin)」なら聞いた記憶あり。

　　　　日本で「1万円札」を「諭吉」と言ったりするのと同じですね。

• 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪

• 【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました！ 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ～アタック！21問』を特典としてプレゼント中♪

参考外部サイト

• 日本語版ウィキペディアで『ユリシーズ』を検索！
• 英語版ウィキペディアで『Ulysses』を検索！
• 日本語版アマゾンで『ユリシーズ』を検索！
• 英語版アマゾンで『Ulysses』を検索！
• 映画の詳細を読む（IMDb）（Ulysses）
• 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（Ulysses）
• 書籍の詳細を読む（The Literature Network）（Ulysses）
• 作品について研究（SparkNotes）（Ulysses）
• 『Ulysses』原文を全部タダで読む

コメント（1件）

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる