執筆：福光潤  公開：2006/04/28 コメント（1件） |
邦題
スルー・ザ・ワイアー
ふりがな
するーざわいあー
英題
Through the Wire
発音
θＲゥー￡ぁワいえｒ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Through | the | Wire |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| ～の中を通して | その（アゴに巻かれている） | 針金 |
⇒ （事故後の処置で）アゴに巻かれた針金を通して（しゃべる）
⇒ （たとえ）針金がアゴに巻かれていても（ラップで胸中を伝えたい）
⇒ つらい経験をのりこえて…
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 2003年／アメリカ／音楽／ラップ、ヒップホップ
- 歌：カニエ・ウェスト（Kanye West）
- 作詞・作曲：カニエ・ウェスト、デイヴィッド・フォスター（David Foster）、トム・キーン（Tom Keane）、シンシア・ワイル（Cynthia Weil）
- 1stアルバム『カレッジ・ドロップアウト（The College Dropout）』（2004年）からの1stシングル曲
- 全米チャート最高第15位、全英チャート最高第9位！
- 第47回グラミー賞「Best Rap Solo Performance（最優秀ラップ・ソロ・パフォーマンス賞）」にノミネート！
- フック：チャカ・カーンの『スルー・ザ・ファイアー』
スポンサーリンク
コラム
- ヒップホップ界の名プロデューサー、カニエ・ウェストの名前は、ボクのポンコツ翻訳脳内ではいつも「蟹江西部」に変換されちゃいます…。
そしてヴィジュアルも蟹江敬三さんの顔に…。
という名前いじりは書かない方がいいかなぁと思ったけど、語学センスを磨くうえでは必要かもしれないので共有！
- そのカニエさんは、2002年10月のある日、命を落としかねない交通事故に遭ってしまいました。
そして、くだけ散ったアゴを治療するために、針金で口が開かないように固定され、病室で一人ションボリ寝ていました。
すると、病院内のBGMで流れてきたのが、チャカ・カーン（Chaka Khan）の名ソウル・バラード『スルー・ザ・ファイア（Through the Fire）』！
その『スルー・ザ・ファイア』のサビ歌詞：
Right down to the wire
Even through the fire
最後の最後まで
たとえ火の中をくぐり抜けようとも
を耳にしたとき、カニエさんは「これや！」と思い、2週間後にはこの曲を元にした新曲『スルー・ザ・ワイアー（Through the Wire）』を録音していました。
- 上記サビ歌詞の
to the wire＝最後まで
※wire＝決勝線
と、
through the fire＝火をのりこえて
を合体させて、カニエさんは、
through the wire＝困難をのりこえて
※wire＝アゴを固定する針金⇒つらい経験・困難
と歌っています。
♪『スルー・ザ・ワイアー』歌詞引用
I spit it through the wire man
Too much stuff on my heart right now man
このワイアーのすきまから 伝えたいなー！
このハートからあふれる思いを わーっと！（ライム訳：福光潤）
困難をのりこえる感じが出ていないポンコツ翻訳でスミマセン…。
あと「カニエさん」はやっぱりヘンなので、これからはカニエ・ウェストと呼ぶようにします。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
