ホーム データベース スルー・ザ・ファイア

スルー・ザ・ファイア

『スルー・ザ・ファイア』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2006/04/24
コメント(1件)
目次を表示

邦題

スルー・ザ・ファイア

ふりがな

するーざふぁいあ

英題

Through the Fire

発音

θRゥー£ぁFァいえr

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Through the Fire
~の中を通って その(目の前で

行く手をはばむ)

⇒ 行く手をはばむ火の中を通って
⇒ たとえ火の中をくぐり抜けようとも
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『スルー・ザ・ファイア』のMV動画(YouTube)
1分2秒目等で『Through the Fire』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • ~の中」という日本語を見ると、つい「in」という前置詞を思い浮かべてしまいます。

    しかし今回のタイトル英語『Through the Fire』のように「through(スルー)」を使う場合もあります。


    たとえば「go through fire and water」という表現があります。

    日本語にするとどうなるでしょうか。

    go through fire and water

    → 火と水を通りすぎて行く

    → 水火も辞さない

    ⇒ たとえ火の中、水の中

    と、お馴染みの日本語表現につながります。


    タイトル英語『Through the Fire』の「through」は、目の前の火のエリアに入って行き、通り抜けてから出てくる様子を指します。

    たとえるならロボコップが火の中から歩いて出てくるシーンのようなイメージですね。


  • 歌詞に出てくる同じような意味のフレーズをまとめてみました。

    スルー・ザ・ファイア』を聴きながらチェックしてみてください。
through the fire 火の中をくぐり抜けてでも
to the limit とことん(limit=限界)
to the wall 最後の手段に出るまで(wall=壁)
through whatever 何があっても切り抜けて
come what may 何が起ころうとも
right down to the wire 最後の最後まで(wire=決勝線)
even through the fire たとえ火の中をくぐり抜けようとも


fire」と「wire」のライム(脚韻)が印象的なサビです。

fire」の正しい発音を習得するのにピッタリの曲です。


  • また、歌詞中の「we're through before we start」は「私たちの関係は始まる前からすでに終わっている」という「あなた」の悲しい発言。

    でも、「私」は「we've only just begun始まったばかり)」とポジティブに歌い上げます。


Through the Fire...


目には目を、スルーにはスルーを。

そんなわけで結婚式の定番曲としてよく使われるようになりました。


  • ちなみに、映画サントラ『トップガンTop Gun)』に収録されている『炎をぬけてThrough the Fire)』(by Larry Greene)は同名異曲。

    こちらでも「Through the fire / To the wire」と同様のライミングで歌われていますね。


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

I would walk through fire and water for you!

君のためなら、たとえ火の中、水の中!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ


関連タイトル



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

前置詞+定冠詞+名詞

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 04月 24日, 18:00

昔、英語のオリジナル歌詞で「through the fire」と書いたら、オーストラリア人の英語教師に「into the fire」と直されちゃいました! 文脈にもよるんでしょうが、いまでも腑に落ちません…。

コメント 
投稿者名 
コード入力 674

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ