ホーム データベース 利己的な遺伝子

利己的な遺伝子

『利己的な遺伝子』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2009/03/19
コメント(1件)
目次を表示

邦題

利己的な遺伝子

  • 別名:生物=生存機械論―利己主義と利他主義の生物学

ふりがな

りこてきないでんし

  • 別名:せいぶついこーるせいぞんきかいろん りこしゅぎとりたしゅぎのせいぶつがく

英題

The Selfish Gene

意味

The Selfish Gene
(種類を示すラベル) 利己的な 遺伝子

⇒ “利己的遺伝子”
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★リチャード・ドーキンス博士による『利己的な遺伝子』の解説動画(YouTube)
17秒目で『The Selfish Gene』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • Geneジーン)」と聞くと、まず男子名「Eugene(ユージーン)」の愛称としてのジーンが思い浮かびます。

    俳優名でいえば、ジーン・ハックマン(Gene Hackman)、ジーン・ワイルダー(Gene Wilder)、ジーン・ケリー(Gene Kelly)たちですね。

ジーン・ハックマン    ジーン・ワイルダー    ジーン・ケリー

かといって、原題『The Selfish Gene』は『わがままなジーン』といっているワケじゃありません。

『わがままな遺伝子』、つまり『利己的な遺伝子』ということです。

DNA構造

selfishわがままな)」という人の性格表現を、あえて「gene遺伝子)」という科学用語に付けています。

1970年代当時にしては、かなりのヒット路線狙いの書名ですね!


  • 著者リチャード・ドーキンス博士の研究分野は、生物学(biology)の中の動物行動学(enthology)、そして、進化生物学(evolutionary biology)です。

    書名は『利己的な遺伝子』とやわらかい感じですが、学術界では“利己的遺伝子”というふうに硬い印象の6字熟語で呼ばれます。

    英語では、どちらも「the selfish gene」。

    The Selfish Gene=
     利己的な遺伝子(邦訳書名)

    the selfish gene=
     利己的遺伝子(学術用語)


  • 生き残りをかけて、遺伝子たちが立ち上がる!
    人間の体は、所詮、遺伝子たちの乗り物だぜ!
    より快適なマシンがあれば、乗り換えるかも!
    アトム、ドラえもん、HAL9000、T-800、ASIMO…
    アンドロイドよ! 更なる進化を待ってるぜ!

    SFファンは、そう過激に解釈しがちですが、
    利己的遺伝子”という命名のせいでしょう。
    自分の意思でふるまう遺伝子ってワケでなく、
    淘汰理論を簡単に説明するための比喩にすぎません


  • 無神論者(atheist)であるドーキンス博士が、アメリカ同時多発テロ事件の9.11をきっかけに書きはじめた本があります。

    神は妄想である―宗教との決別The God Delusion)』(2006年)
    これまた凄いタイトルですが、世界的なベストセラーになりました!

    お友達だったSF作家の故ダグラス・アダムス(『銀河ヒッチハイク・ガイド』の著者)に捧げられています。

    SFファンは、ここでまた、過激な解釈をしたくなります。

    神が妄想である一方、自己チューな遺伝子の方が現実っちゅうたら、やっぱり人類は遺伝子軍団に滅ぼされてしまうんちゃうやろか?


    この妄想は、『利己的な遺伝子』という書名のせいでしょう。
    そして、NHKスペシャルなどで、ドーキンス博士の語り+ナレーターの深刻そうな未来への警鐘を聞かされるせいでしょう。

    なにより“読んだフリ遺伝子”が利己的に増殖するのが危険!
    せめて、ウィキペディアの詳しい概論だけは読んでおかねば!
    (英語が厳しいなら、左の「日本語」をクリック)

    そうすれば、利己的遺伝子たちと明るい未来が築けそうです


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



参考外部サイト



コメント(1件)

福光潤 — 2009年 03月 19日, 16:31

『My Selfish Gene』という歌も存在しました♪
わがままなジーン君ではなく、利己的な遺伝子の歌です!

コメント 
投稿者名 
コード入力 996

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる







  



↑ ページトップへ