執筆：福光潤  公開：2006/05/10 コメント（1件） |
邦題
グリフターズ／詐欺師たち
ふりがな
ぐりふたーず さぎしたち
英題
The Grifters
発音
￡ぁぐＲィｆとぅｒず
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| The | Grifters |
| ↓ | ↓ |
| 特定の | 詐欺師たち |
⇒ その詐欺師たち
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1990年／アメリカ／映画／サスペンス、犯罪、ヒューマン
- 監督：スティーヴン・フリアーズ（Stephen Frears）
- 製作：マーティン・スコセッシ（Martin Scorsese）
- 出演：ジョン・キューザック（John Cusack）、アンジェリカ・ヒューストン（Anjelica Huston）、アネット・ベニング（Annette Bening）
- 音楽：エルマー・バーンスタイン（Elmer Bernstein）
- 上記映画の原作本（邦題：『グリフターズ』）
- 1963年／アメリカ／本／小説、パルプ・フィクション、犯罪
- 著者：ジム・トンプスン（Jim Thompson）
- 翻訳者：黒丸尚
スポンサーリンク
コラム
- 特定の複数の『The Grifters』とは、次の3人の詐欺師を指しています。
- ・リリー（Lilly）：
- 競馬のノミ屋で働く詐欺師
- ・ロイ（Roy）：
- リリーの息子でケチな詐欺師
- ・マイラ（Myra）、原作小説ではモイラ（Moira）：
- ロイの恋人で色気仕掛けを得意とする詐欺師
- 英単語「grifter」の由来は「graft」。
園芸で接ぎ木したり、外科で移植したりすることを指します。
転じて、政治家が賄賂を受け取って汚職をする意味もあります。
graft＝接ぎ木する、移植する；汚職する
この動詞「graft」に「～する人」を表す「-er」を付けて、
grafter＝悪徳政治家→不正に金をもうける人→詐欺師
として使われるようになり、
grafter ⇒ grifter
のように20世紀初頭に変形したと考えられています。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
