執筆：福光潤  公開：2006/05/11 コメント（2件） |
邦題
マッチスティック・メン
ふりがな
まっちすてぃっくめん
英題
Matchstick Men
発音
メァっちすティっ（く）メん
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Matchstick | Men |
| ↓ | ↓ |
| マッチ棒 | 男たち |
⇒ 詐欺師たち
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 2002年／アメリカ／本／小説、コメディ、犯罪、どんでん返し
- 著者：エリック・ガルシア（Eric Garcia）
- 翻訳者：土屋晃
- 副題：A Novel About Grifters with Issues（直訳：問題のある詐欺師たちについての小説）
- 上記作品の映画化
- 2003年／アメリカ／映画／コメディ、犯罪、どんでん返し、家族
- 監督：リドリー・スコット（Ridley Scott）
- 出演：ニコラス・ケイジ（Nicolas Cage）、サム・ロックウェル（Sam Rockwell）、アリソン・ローマン（Alison Lohman）
スポンサーリンク
コラム
- 「matchstick」は「マッチ」の「スティック」だから「マッチ棒」。
matchstick ＝ match ＋ stick
比喩表現として、あまりにも痩せすぎの人は「matchstick」と呼ばれちゃいます…。
かといって、「matchstick model」と言った場合は「やせたモデルさん」ではなく、「マッチ棒で作られた模型」となるのでお間違えなく。
ちなみに、姫路城の中には「matchstick castle」が展示されていますよ。
- タイトル英語『Matchstick Men』を単数形に戻して「matchstick man」といえば、まず線とマルだけで描いた棒人間の絵が思い浮かびます。
○
└┼┐
│ ← matchstick man
／＼
そして、なぜかこの「matchstick man」は俗に「詐欺師」を意味するんですよね。
- ニコラス・ケイジ演じる主人公ロイ（Roy）は、潔癖症の詐欺師。
自分を「con artist（詐欺師）」だと言っています。
「con」は「confidence（信用）」を短縮したもので、「confidence man」は「信用詐欺師」。
原作小説の副題にある「grifter」も「詐欺師」。
※「grifter」については『グリフターズ／詐欺師たち』をご参照ください。
名作映画『スティング（The Sting）』（1973年）に匹敵する大どんでん返しが『マッチスティック・メン』でも楽しめます。
楽しんだ後は、忘れずにタイトル英語を振り返ってください！
「man」（単数）じゃなくて「men」（複数）であるワケとか。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
