執筆：加藤由佳  公開：2016/04/10 コメント（1件） |
  |
邦題
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス
ふりがな
すーぱーかりふらじりすてぃっくえくすぴありどーしゃす
英題
Supercalifragilisticexpialidocious
発音
スーぷｒキャりｆＲェアじゅリすてぃっくエくすぴェアりドうしゃす
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| super- | -cali- | -fragi- | -listic- | -expiali- | -docious |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 超 | ○◇ | ×△ | ▽※ | ☆□ | ～な |
⇒ （人生を好転させてくれるおまじないの言葉、意味は特にありません）
⇒ 素晴らしい、素敵な
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1964年／アメリカ／音楽／映画挿入歌、ミュージカル、ディズニー
- 作詞・作曲：ロバート・B・シャーマン（Robert B. Sherman）、リチャード・M・シャーマン（Richard M. Sherman）
- 歌：ジュリー・アンドリュース（Julie Andrews）、ディック・ヴァン・ダイク（Dick Van Dyke）
- 映画『メリー・ポピンズ（Mary Poppins）』（1964年）の挿入歌
★映画『メリー・ポピンズ』の中で『スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス』が歌われているシーンの動画（YouTube）
34秒目等で『Supercalifragilisticexpialidocious』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- 今回は、言うのも書くのも大変なタイトル英語のご紹介です。それもそのはず、英語でも長大語（いわゆる長い言葉）として認識されており、英語圏の学校のスペリングテストに登場するほどなのです。
さて、この「Supercalifragilisticexpialidocious」という長大な言葉には、実は意味がありません。
「super-cali-fragi-listic-expiali-docious」と分解してみても、英語として意味を成すのは「super（超）」しかない（汗）。
作曲したシャーマン・ブラザーズ（Sherman Brothers）によると、これはでたらめを集めた言葉なのだとか。
それでもWord先生（スペルチェッカー）には怒られないんだなあ。原稿を書いている私もびっくりです。
- この言葉は『メリー・ポピンズ』の映画中の、魔女メリー・ポピンズと、彼女が乳母としてお世話しているバンクス姉弟、そしてポピンズの友達バートがメリーゴーランドに乗って出かけるシーンに、歌として登場します。
メリーゴーランドの馬で競馬にヒョイッと参加、初登場にして優勝を決めた彼女に群がった報道陣は、そのときの心境について彼女に質問をします。そこでメリー・ポピンズが回答した言葉が、この「Supercalifragilisticexpialidocious」だったのです。
♪歌詞引用
Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it
Is something quite atrocious
If you say it loud enough
You'll always sound precocious
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス！
とっても長くてうんざりな言葉に聞こえるけれど、
大きな声で言えば、いつだって素敵に聞こえるものよ♪（福光仙人をがんばって真似してみた加藤による試訳。ちょっと口を洗ってきます）
- この言葉を唱えたことにより訪れた幸運は、メリー・ポピンズの競馬レース優勝だけにとどまりません。バートも折檻されたときの痛みが和らいだり、公爵とマハラジャと一緒にお茶したりした、と話し（歌い）ます。
「気になる女性に告白したら妻になってくれたんじゃよ」と、おずおずと打ち明けてくれるかわいいおじいちゃんも登場。
そのため、みなさんもいつかピンチに陥ったとき、またはラッキーになりたいと思ったとき、この言葉を大声で（電車やお店の中などを除いて）、心をこめて叫んでみてください。懸命に覚えた分、きっと何かいいことが起こりますよ☆
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
