執筆：福光潤  公開：2006/05/17 コメント（2件） |
  |
邦題
シーズ・オブ・ラヴ
ふりがな
しーずおぶらぶ
英題
Sowing the Seeds of Love
発音
ソういん￡ぁスィーづｖラｖ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Sowing | the Seeds of | Love |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 蒔いている | ～の種（複数粒） | 愛 |
⇒ 愛の種を蒔いて（蒔き続けて）いる
⇒ 愛の種を蒔き続けていれば、なんでも可能になる！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1989年／イギリス／音楽／ポップ、プロテストソング
- 歌・演奏：ティアーズ・フォー・フィアーズ（Tears for Fears）
- 作詞・作曲：ローランド・オーザバル（Roland Orzabal）、カート・スミス（Curt Smith）
- 3rdアルバム『シーズ・オブ・ラヴ（The Seeds of Love）』からの1stシングル曲
- 映画『ワン・デイ 23年のラブストーリー』（2011年）の 挿入歌
スポンサーリンク
コラム
- 「seed」で、１粒の種（シード）。
「seeds」で、いくつかまとまった数の種（シーズ）。
「the seeds」で、ある特定種類の（of love）複数個の種。
「sow」は「種をまく」。
「(be) sowing」で「種をまいている」。
「ミシン」は英語で「sewing machine（ソーイングマシン）」ですが、「sew」の意味は「縫う」です。
発音は「sew」も「sow」も、両方とも同じ「ソウ」。
♪歌詞引用（サビ）
And anything is possible
when you're sowing the seeds of love
なんだって 可能になるのさ
愛の種を まき続けていれば（飛訳：福光潤）
- ちなみに収録アルバム名は『シーズ・オブ・ラヴ（The Seeds of Love）』です。今回のシングル曲名『シーズ・オブ・ラヴ（Sowing the Seeds of Love）』と原題が微妙に違っていますね。
たった1語「Sowing」の有無だと侮るなかれ。80s洋楽の商魂たくましさを垣間見ることのできるアルバム＆シングル・タイトル英語だと思います。
楽曲では「愛の種をまき続けよう」と歌っていて、その「愛の種」がアルバム名になっています。ということは、このアルバムを買って友達に広めてね～！ というマーケティング効果を狙っているようにも思えませんか？
- さらにちなみに、1989年9月にアメリカで公開されたアル・パチーノ主演映画『シー・オブ・ラブ』は、フィル・フィリップスのR&B曲『シー・オブ・ラブ』が鍵となる謎の連続殺人事件を描いた作品でした。
この『シー・オブ・ラブ』は、映画タイトルも楽曲タイトルも英題は『Sea of Love』で、「愛の海」という意味。「シー」＝「sea」＝「海」ですね。
ところが、その前月の1989年8月にイギリスでリリースされたティアーズ・フォー・フィアーズの楽曲タイトルが『シーズ・オブ・ラヴ』。ややこしったらありゃしない！ と日本中の洋楽・洋画ファンがみんなひっそりと紛らわしさを感じていたはず！
映画＆楽曲『シー・オブ・ラブ』も、楽曲『シーズ・オブ・ラヴ』も、いずれも大ヒットしたので、タイトル英語イストとしては良質なネタを仕入れることができたと満足した記憶があります。
『シー・オブ・ラブ』は、海のシーズンに聞く歌。
『シーズ・オブ・ラヴ』は、種まきシーズンに聞くのがよさそうですね。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
