執筆：福光潤  公開：2019/06/20 コメント（1件） |
邦題
ビリーブ 未来への大逆転
ふりがな
びりーぶ みらいへのだいぎゃくてん
英題
On the Basis of Sex
意味
| On the Basis of | Sex |
| ↓ | ↓ |
| ～に基づいて | 性別 |
⇒ 性別に基づいて
⇒ 性別に基づいて（差別をする法律って、法の下の平等を謳う憲法に違反しているんじゃないの?!）
作品
- 2018年／アメリカ／映画／伝記、法廷
- 監督：ミミ・レダー（Mimi Leder）
- 主演：フェリシティ・ジョーンズ（Felicity Jones）
スポンサーリンク
メモ
- 米国最高裁判事ルース・ベイダー・ギンズバーグの伝記映画。1956年にハーバード・ロー・スクール（Harvard Law School）に入学してから、1970年代に男女平等裁判に挑むまでの半生を描いています。
- 「on the basis of ～」は、「～に基づいて」という副詞句としても、「～に基づく」という形容詞句としても使えます。法律の条文やビジネス上で使われるフォーマルな表現で、「based on ～」とも言い換えることができます。
- §台詞引用（副詞句としての用法）
If the law differentiates between people on the basis of sex, then how will women and men ever become equals?
法律が人を性別に基づいて区別しているのなら、男女間の平等を実現する道はあるのだろうか？（飛訳：福光潤）
- §台詞引用（形容詞句としての用法）
The decision was unanimous: discrimination on the basis of sex is legal.
性別に基づく差別は合法であるという判決が満場一致で下された。（飛訳：福光潤）
- 邦題『ビリーブ 未来への大逆転』は、ミミ・レダー監督の他の作品『ペイ・フォワード 可能の王国（Pay It Forward）』と同様に、『イメージを表すカタカナ＋テーマを表す日本語』といったタイプの命名パターンですね。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
