ホーム > データベース > ニューヨークの想い

ニューヨークの想い

執筆者:福光潤
作成日:2007/01/06
コメント(2件)
目次を

邦題

  • ニューヨークの想い

ふりがな

  • にゅーよーくのおもい

英題

  • New York State of Mind

発音

  • ーrくすいどぅvいんどぅ
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

New York State of Mind
ニューヨーク 状態;州
~状態の
ニューヨーク状態の

⇒ ニューヨーク状態の心
⇒ ニューヨークへの想いがあふれています
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『ニューヨークの想い』のライヴ動画(YouTube)
1分32秒目等で『New York State of Mind』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • ビリー・ジョエルが1976年に発表した4作目の名盤『ニューヨーク物語Turnstiles)』に収録された、レイ・チャールズRay Charles)風のナンバーで、『素顔のままで』に次いで多くカバーされています。

    アルバム名の「turnstile」とは、回転式の改札機。ガリガリガリ、ガチャン! という古いタイプで、このページ上部のCDジャケット写真にうつっています。ビリーを囲むのは、収録曲の歌詞に登場する人たち。

    いろんな人生たちが改札を通り過ぎていくんですね!


  • 歌詞中のタイトルを含む行では、こう言っています。

    I'm in a New York state of mind

    私の心は、ニューヨーク状態です。
    (直訳:福光潤)

    使われている英語表現はコレです。

    ※「in a ● state of mind」=「心が●な状態である」
    それに「New York State」=「ニューヨーク州」が掛けられています。


  • ちなみに、ビリーが再婚したときの記事は、こんな見出しでした!

    Billy Joel In A Wedded State Of Mind
    ※「wedded state」=「既婚の状態」

  • アメリカの北部では、「new」を「ニュー」ではなく「ヌー」と発音する傾向があります。なので、ビリー・ジョエルが「New York」を発音するときは「ヌーヨーク」に聞こえます。

    A面曲『さよならハリウッド』でも、

    a hot new rent-a-car

    かっちょいい新車のレンタカー

    という歌詞で、「new」を「ヌー」と発音しています。


  • SING LIKE TALKING の佐藤竹善さんが、『ニューヨーク・シティ・セレナーデ』を『トーキョー・シティ・セレナーデ』としてカバーしていましたが、ぜひこの曲もカバーしてもらいたい!

    ♪ I'm in a Tokyo state of mind

    私の心は、トーキョー状態です。
    (直訳:福光潤)

    と、冗談のつもりで書いていたら、ありました! ジャズシンガーのメル・トーメ(Mel Torme)が、1990年の東京公演で、『Tokyo State of Mind』として、カバーしていました!


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語公式LINE@】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

I'm still in a New Year state of mind.

まだ新年(お正月)気分です。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

固有名詞(地名)+名詞+前置詞+名詞
「state」=「状態」だが、「州」の意味も掛けられている。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(2件)

福光潤 — 2007年 01月 08日, 09:48

福光は、この曲で、たくさんの地名の発音を覚えました。
Miami Beach, Hollywood, Hudson River, Rockies, Chinatown, Riverside
固有名詞も出てきますね。
Greyhound, the New York Times, the Daily News
うまく発音できても、メロディーが難しいです。
いつも自分で歌って、サビが決まらずズッコケます!^^;

福光潤 — 2012年 08月 09日, 17:18

当ページ冒頭に、タイトル英語ビデオをアップしました!

カバー演奏と解説テロップでお楽しみくださいね♪

↑のコメントから5年、練習の成果を発揮しました(^o^)/

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 217

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる

↑ ページトップへ