ホーム データベース さよならハリウッド

さよならハリウッド

『さよならハリウッド』の英題とその意味は??
執筆者:福光潤
作成日:2006/11/28
コメント(1件)
目次を表示

邦題

さよならハリウッド

ふりがな

さよならはりうっど

英題

Say Goodbye to Hollywood

発音

いとぅWゥっどぅ

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Say Goodbye to Hollywood
~と言う さよなら、
別れの挨拶
~に ハリウッド、カリフォルニア州
ロス北部の地区、映画産業で有名
~に別れを告げる

⇒ ハリウッドに、別れを告げろ(告げよう、告げなきゃ)
⇒ さらば、ハリウッドよ!
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『さよならハリウッド』のライヴ動画(YouTube)
41秒目等で『Say Goodbye to Hollywood』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • アメリカ西海岸のLAで演奏していたビリー・ジョエルは、何らかのトラブルをきっかけに故郷のNYに戻ってきました。

    その直後に録音されたアルバム『ニューヨーク物語Turnstiles)』の1曲目を飾るのが今回の曲『さよならハリウッドSay Goodbye to Hollywood)』です。


  • 目の前の相手に、その相手の家族や知人(=)への挨拶を託すときは、次のように口頭または文面で伝えます。

    Say 挨拶文句 to .

    に挨拶を伝えてください。

    Say」で始まる命令文です。

    命令というよりお願いですね。

    Say hi to your family for me!

    ご家族によろしくお伝えください!

    for me」は「私に代わって」という意味で、省略してもOK。


  • ということは、ハリウッドを人にみたてているのか(擬人化)?

    「Hollywood=」に「Goodbye」と伝えておいてね~~、と、ハリウッドの住民に対して叫んでいるような曲名なのか?

    ノンノン。

    どうやら、

    I must say goodbye.

    そろそろおいとましなきゃ。

    という表現から「I must」を抜いて歌っているような気がします。

    ハリウッドに別れを告げなきゃ!

    ハリウッドよ、さらばだぁ!


  • ちなみに、「goodbye」の由来は次のフレーズを短縮した形だそうです。

    God be with ye.
     └→ goodbye

    神のご加護がありますように。


    そんな一神教の概念「goodbye」を、なんと複数形にして歌っているところがあるので、最後に見ておきましょう。

    ♪歌詞引用
    Life is a series of hellos and goodbyes

    人生は「こんにちは」と「さようなら」の連続だ
    (直訳:福光潤)

    hellos」と「goodbyes」が複数形になっていて面白いですね。

    hello」「goodbye」を1回分の挨拶と捉えると、それぞれ「-s」をつければ、何回も挨拶していることになります。

    挨拶以外の単語であっても「-s」をつけることで、その単語を何度も口にしていることを表せます。

    No buts!

    「でも」ばかり、言うんじゃない!


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Say hi to your family for me!

ご家族によろしくお伝えください!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

他動詞(命令)+間投詞+前置詞+固有名詞(地名)
V+O

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 11月 28日, 23:57

1971年にレコードデビューしてから、今年で35周年のビリー。『さよならハリウッド』のリリースから30周年です。今年(2006年)の11年ぶりの単独来日公演は、5大ドームで行われ、今夜が初日でした! 福光は20年来のファンですが、薄情にもライヴに行きません、というか行けません。でも、スケジュールはチェックしておいて、その日のドームに向かって声援をおくります!

11/28(火) 東京ドーム
 11/30(木) 東京ドーム
  12/3(日) 札幌ドーム
   12/6(水) 京セラドーム大阪
    12/9(土) 福岡Yahoo!JAPANドーム
     12/12(火) ナゴヤドーム

コメント 
投稿者名 
コード入力 702

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ