執筆：福光潤  公開：2006/04/20 コメント（2件） |
邦題
MYST
ふりがな
みすと
英題
Myst
発音
ミすとぅ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Myst |
| ↓ |
| 霧（mist）の発音で、ミステリー（mystery）の意味 |
⇒ 神秘的な本のタイトル『MYST（ミスト）』
⇒ 霧に包まれた神秘的な島の名前「MYST島（Myst Island）」
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1993年／アメリカ／ゲーム／アドベンチャー、パズル、1人称視点
- 開発元：サイアン・ワールズ（Cyan Worlds）
- 売上630万本を超えるベストセラー！
スポンサーリンク
コラム
- 「ミスト」という発音からは、スティーヴン・キング原作映画『ミスト（The Mist）』を思い出します。
その映画タイトルの「ミスト（mist）」は、主に「霧」を意味します。
一方、ミストはミストでも『Myst』とスペルすると、伝説の謎解きゲームタイトルになります！
1993年に美麗な3DCGと独特の世界観を持つ高難易度パズルゲームとして人気を博しました。
ボクは2000年頃に秋葉原でPCゲームCD-ROM版を手に取って、その美しいパッケージに心惹かれました。
描かれているイラストを見ると、たしかに霧に包まれた島が舞台だったので、『MYST』と書いて「mist」と読ませる妙にほくそ笑んだものです。
- では、英和辞典で「myst」を引いてみましょう。
：
：
：
出てきましたか？
手元の『ランダムハウス英語辞典』によれば、「myst.」が「mystery（ミステリー）の略」だそうです。
ホームズや金田一もミステリーの世界ですが、もともと「mystery」は「神秘、秘密、なぞ」という意味。
mysterious island（ミステリアス・アイランド）
＝ 神秘の島
という意味で、このゲームタイトル『MYST』が命名されたんでしょうね。
- ちなみに、スターバックス（Starbucks）の「カフェミスト」は「霧のコーヒー」でも「謎のコーヒー」でもありません。
イタリア語で「Caffè Misto」と綴り、「misto」を英訳すると「mixed（混合した）」となります。
スタバの説明文では、
A one-to-one combination of fresh-brewed coffee and steamed milk add up to one distinctly delicious coffee drink remarkably mixed.
ということです。
淹れたてのドリップコーヒーとスチームミルクをミックスしたのがカフェミストなのですね。
一方、カフェラテ（Caffè Latte）はフランス語のカフェオレ（café au lait）に相当するイタリア語で、エスプレッソコーヒー＋ミルクです。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
