『MYST』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2006/04/20
コメント(2件)
目次を表示

邦題

MYST

ふりがな

みすと

英題

Myst

発音

すとぅ

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Myst
霧(mist)の発音で、ミステリー(mystery)の意味

⇒ 神秘的な本のタイトル『MYST(ミスト)』
⇒ 霧に包まれた神秘的な島の名前「MYST島(Myst Island)」
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★VRデバイス用Oculus Quest版『MYST』の予告編動画(YouTube)

スポンサーリンク



コラム

  • ミスト」という発音からは、スティーヴン・キング原作映画ミスト(The Mist)』を思い出します。

    その映画タイトルの「ミストmist)」は、主に「」を意味します。


    一方、ミストはミストでも『Myst』とスペルすると、伝説の謎解きゲームタイトルになります!

    1993年に美麗な3DCGと独特の世界観を持つ高難易度パズルゲームとして人気を博しました。

    ボクは2000年頃に秋葉原でPCゲームCD-ROM版を手に取って、その美しいパッケージに心惹かれました。

    描かれているイラストを見ると、たしかに霧に包まれた島が舞台だったので、『MYST』と書いて「mist」と読ませる妙にほくそ笑んだものです。


  • では、英和辞典で「myst」を引いてみましょう。

       :
       :
       :

    出てきましたか?

    手元の『ランダムハウス英語辞典』によれば、「myst.」が「mystery(ミステリー)の略」だそうです。


    ホームズや金田一もミステリーの世界ですが、もともと「mystery」は「神秘、秘密、なぞ」という意味。

    mysterious island(ミステリアス・アイランド)
     = 神秘の島

    という意味で、このゲームタイトル『MYST』が命名されたんでしょうね。


  • ちなみに、スターバックスStarbucks)の「カフェミスト」は「霧のコーヒー」でも「謎のコーヒー」でもありません。

    イタリア語で「Caffè Misto」と綴り、「misto」を英訳すると「mixed(混合した)」となります。

    スタバの説明文では、

    A one-to-one combination of fresh-brewed coffee and steamed milk add up to one distinctly delicious coffee drink remarkably mixed.
    ということです。

    淹れたてのドリップコーヒーとスチームミルクをミックスしたのがカフェミストなのですね。

    一方、カフェラテCaffè Latte)はフランス語のカフェオレcafé au lait)に相当するイタリア語で、エスプレッソコーヒー+ミルクです。


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Are you interested in the mysterious story about Myst Island?

ミスト島にまつわる神秘的なストーリーには興味ある?

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞
略語のような造語です。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(2件)

福光潤 — 2006年 04月 20日, 18:00

無類のテトリス(Tetris)好きですが、同じパズル系でもこういった手がかり自体を自分で探し歩くゲームはニガテです…(^^;)

福光潤 — 2021年 03月 21日, 18:37

2020年12月11日にOculus Quest版『Myst』がリリースされ、ゼロから再構築された謎解きがVR体験できるようになりました。
Questをお持ちの方はぜひトライしてみてください!

コメント 
投稿者名 
コード入力 505

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ