ミスト

『ミスト』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2021/03/14
コメント(1件)
目次を表示

邦題

ミスト

ふりがな

みすと

英題

The Mist

発音

£ぁすとぅ

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

The Mist
特定の

⇒ その霧
⇒ その霧、凶暴につき
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『ミスト』の予告編動画(YouTube)
1分5秒目で『The Mist』が発音されます。
この予告編の最後に霧の中から公開日が浮かび上がる「NOVEMBER 21ST」の「21ST」が「MIST」に見えてくるので不思議です!

スポンサーリンク



コラム

  • mistは、(きり)(かすみ)(もや)のこと。

    他にも「fog」や「haze」といった似たような表現があり、いずれも視界を曇らせる空気状態を指します。

    の濃い順番に並べると、

    fog > mist > haze
    となります。


    fog」と「mist」は主に水蒸気が空気を霞ませていますが、「haze」は水蒸気だけでなく砂埃・花粉・大気汚染物質なども原因に含まれます。

    たとえば日本の「春霞」は、春に遠くの景色がぼやけて見えにくくなる場面を風流な趣でとらえるイメージなので「spring haze」と表現できます。

    もちろん国や地域によって、水分含有率が高くなるにつれて「spring mist」や「spring fog」と言ってもよいでしょう。


  • また、冠詞を付けて「a mist」や「the mist」といえば、「理解を困難にする曖昧なもの」というふうに、判断を曇らせる要因を表現できます。

    ある日ふしぎな霧が発生して、スーパーマーケットにいた人たちは閉じ込められました。

    その霧の中に超奇怪なモンスターたちがうようよいるのを知って外に出られなくなったのです。

    主人公たちは、まさに視界ゼロで理解不能な事態である「the mist」に直面することになったんですね。


    さらに、このホラー現象は傲慢な人間が招いた神の罰であると、買い物客の中にいた狂信的な信者が他のみんなを扇動するシーンが頻繁に描かれます。

    英単語「mist」は「the veil of God神のベール)」を示唆するため、宗教的な戒めをこめたタイトル英語ともいえます。

    物語としては一寸先も見えないような濃霧レベルの状況でないと成り立たないので、本来なら『The Fog』でもよかったのかもしれません。

    しかし、神の介在を暗示する『The Mist』の方がシンボリックで作品テーマにピッタリだったのでしょう。


  • ちなみに、映画版は原作小説とエンディングが異なりますが、キリスト教の自死を禁ずる意義、そして希望を持ちつづけることの大切さが、嫌というほど伝わってくるラストシーンです。

    あきらめそうになったときやくじけそうになったときに思い出すと「もう少しがんばってみよう!」と前向きになる、そんな映画です。


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Who could concentrate on work in the mist of hunger?

空腹で頭がぼぉっとしているのに仕事に集中できると思う?

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

定冠詞+名詞
「mist」は、不可算名詞として「霧」、可算名詞として「理解を困難にする曖昧なもの」を意味します。


※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2021年 03月 14日, 18:00

先月、久しぶりにAmazon Primeで見ました。

『ウォーキング・デッド(The Walking Dead)』『高い城の男(The Man in the High Castle)』『ロズウェル - 星の恋人たち(Roswell)』といったTVドラマの俳優たちが『ミスト』にも出演していると聞くたびに、それぞれの登場シーンが思い出せず、見返さなきゃいけないなと思っていたのです。

そして再びトラウマ級に最悪な後味が尾を引くことに!

2021年3月現在も、映画『ミスト』はAmazon Primeで見放題となっています。未見の方でホラーが大丈夫な方、そして最後までやりとおすことが少し苦手だよという方は、ぜひ一度ご覧になっておいてくださいね。

https://amzn.to/2MMfvyd

コメント 
投稿者名 
コード入力 154

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ