執筆：福光潤  公開：2009/08/19 コメント（1件） |
邦題
ボヴァリー夫人
- 別表記：ボワ゛リイ夫人
ふりがな
ぼばりーふじん
英題
Madame Bovary
意味
| Madame | Bovary |
| ↓ | ↓ |
| ～夫人（英語圏以外） | ボヴァリー（人名） |
⇒ ボヴァリー夫人
⇒ シャルル（Charles）・ボヴァリーの妻、エマ（Emma）
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1856年／フランス／本／文学、小説、ロマンス、不倫、読んだフリ特集
- 著者：ギュスターヴ・フローベール（Gustave Flaubert）
- フランス語原題：Madame Bovary（英題と同スペル）
- 1856年、雑誌『パリ評論（La Revue de Paris）』連載
- 1857年、書籍出版
- 英訳：1898年
- 和訳：1916年
- 翻訳者：中村星湖（邦題：ボワ゛リイ夫人）
- イギリスで最も読んだフリをされた本ランキング第5位～2009年3月発表 by 世界本の日（World Book Day）主催団体
★『ボヴァリー夫人』のレビュー動画（YouTube）
32秒目等で『Madame Bovary』が発音されます。
★『ボヴァリー夫人』（ドイツ・ベルギー・アメリカ映画；2014年）の予告編動画（YouTube）
1分11秒目等で『Madame Bovary』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- すでに英題のスペルはご覧いただきましたが、『M～（マダム） Bovary』って、書けますか？ 上を見ずに、スペリングを思い浮かべてください。
思
い
浮
か
び
ま
し
た
か
？
↓
【答】
↓
M
a
d
a
m
↓
あ
と
も
う
ひ
と
声
↓
e
- そう、英題でも、仏語原題と同じスペリングで、「Madame」＝「マダム」＝「～夫人」です。フランス語の「Ma dame（＝My lady）」が由来です。
赤毛のアン（Anne）の自己紹介風にいえば、「e」の付いたマダムなの、よろしくね～！
- 英語圏の奥さまなら「Mrs. Bovary」となるところ。
例：『ダロウェイ夫人（Mrs. Dalloway）』（1925年）
『ミセス・ロビンソン（Mrs. Robinson）』（1968年）
しかし、「Madame」は仏語由来の敬称なので、仏語圏などの英語圏以外の奥さまを指します。- イギリスで有名だけど、実はフランス人＝マダム・タッソー（Madame Tussaud；1761年～1850年）。フランス人蝋人形作家、後にスイスに帰化。ロンドンの蝋人形館は「Madame Tussaud's」。
- ポーランド人だけど、フランスで有名＝キュリー夫人（Madame Curie；1867年～1934年）。フランスで活躍したポーランド人物理学者。
- 日本人 in アメリカ小説→フランス語オペラ化＝『蝶々夫人（Madame Butterfly）』（小説1898年／オペラ1904年）。蝶々さんは日本人で、プッチーニのオペラは仏語。アメリカ人作家ジョン・ルーサー・ロングによる、同名原作の短篇小説は、英語で書かれていました。英語「Madame」は、日本人妻をも指せたようです。
- 一方、「madame」から「-e」が取れて、「madam」という英語らしい単語も誕生。
昔は、いわゆる身分の高い「奥さま」を、そして今では、未婚・既婚にかかわらず、女性すべてに対する丁寧な呼びかけです。つまり、男性に対する「sir」に相当。
商用の英文レターでは、組織宛てに、「Dear Sir/Madam」と書き始めます。
たとえば、The Beatles の『Paperback Writer』（1966年）の冒頭で歌われています。
Dear Sir or Madam: Will you read my book?
作家志望者が出版社に宛てた原稿送付状文面の出だしです。
また、会話では「madam」⇒「ma'am」と短縮して使います。お困りの女性に、「May I help you, ma'am?」などと。
英語ドラマや映画でも、上司や上官が女性である場合に、「Yes, ma'am! イエス、マ～ム！」と言っています。男性の上司・上官には「Yes, sir! イエッサー！」です。
- 「Bovary」の方は、フランス人名なので、おそらく、英語辞書には載っていません。
しかし、そこから派生した仏語「ボヴァリスム（bovarysme）」を英訳した「ボヴァリズム（bovarism）」は、辞書にあります。
bovarism：過大な自己評価、うぬぼれ～『ランダムハウス英語辞典』
主人公のエマは、自分を現実の姿から理想像へと投影しがちで、そんな夢想的気質や、理想と現実との乖離・ギャップのことを、「bovarism」というようです。
が、、、十中八九、英会話で使うことはないと思います……(^^;)
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
