執筆：福光潤  公開：2004/12/01 コメント（1件） |
邦題
グリーティングズ・フロム・アンディ：クリスマス・アット・ティファニー（未邦訳）
ふりがな
ぐりーてぃんぐずふろむあんでぃ くりすますあっとてぃふぁにー
英題
Greetings from Andy: Christmas at Tiffany's
発音
ぐＲィーてぃん（ぐ）ずふｒぁマんでぃ くＲィすむさっティｆぁにーず
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Greetings | from | Andy | Christmas | at | Tiffany's |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| ご挨拶 | ～から | クリスマス | ～で | ティファニーの店 | |
| アンディ（男子名、Andrew の別称）
ここではアンディ・ウォーホルのこと | |||||
⇒ アンディからのご挨拶：ティファニーでクリスマスを
⇒ アンディ・ウォーホルが描いたティファニーのクリスマスカード
⇒ アンディ・ウォーホルが描いたティファニーのクリスマスカードの原画イラスト50点を、ウォーホルのクリスマス名言と併せて贈る本！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
スポンサーリンク
コラム
- 本作品は、ポップアートの旗手アンディ・ウォーホル（Andy Warhol）がティファニー社（Tiffany & Co.）のために描いたクリスマスカードのイラストを集めたギフト本。
残念ながら日本語版は出ていないようですが、魅力あふれるアートを眺めながら存分に楽しめます。
ちょこっと書き添えられたウォーホルの名言集も英語学習のお供になりますよ。
- 「greetings」の複数形の語尾「-s」は、本作が50点を収録しているからではなく、本来「喜びの気持ちがいっぱい」という意味を込めた慣用表現です。
そんな複数形の「greetings」と似たパターンとして、「congratulations」があります。「お祝いの気持ちがいっぱい」という意味で、そのまま会話で「Congratulations!」＝「おめでとう！」と表現できます。
その昔、中曽根康弘元首相が現役首相のころ、ロナルド・レーガン大統領に「Congratulation!」と「-s」を抜いて話されていたのを、ある英語教育者がこう指摘していました。
「-s」を落とすとは何事だ！ 「おめでとう」の気持ちが伝わらないどころか、これっぽっちしか祝えませんとなるので、失礼極まりない！
と。
中曽根さんがかわいそう！ と思いながら、当時中学生だったフクミツは、この「-s」にこめられた深い意味を思い知ることになりました。
- タイトル英語の後半「Christmas at Tiffany's」の部分は、ある題名をパロっています。さて、その題名とは？
答：⇒
"Breakfast at Tiffany's"
邦題：ティファニーで朝食を
トルーマン・カポーティ（Truman Capote）の小説（1958年）
オードリー・ヘップバーン（Audrey Hepburn）主演映画（1961年）
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
