ホーム データベース コールド・コール(未邦訳)

コールド・コール(未邦訳)

執筆:加藤由佳
公開:2020/01/19
コメント(1件)
目次を表示

邦題

コールド・コール(未邦訳)

ふりがな

こーるどこーる

英題

Cold Call

発音

う(どぅ)ーぉ

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Cold Call
冷たい、突然の 電話

⇒ 突然の冷たい(よそよそしい+面白みのない)電話
⇒ 迷惑電話(売り込み営業電話)
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『コールド・コール(未邦訳)』の楽曲動画(YouTube)
2分47秒目で『Cold Call』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • ドリーム・シアター(Dream Theater)のキーボーディストであるケヴィン・ムーア(Kevin Moore)とフェイツ・ウォーニング(Fates Warning)のギタリストであるジム・マテオス(Jim Matheos)の2人バンド「OSI」のアルバム『ファイアー・メイク・サンダー(Fire Make Thunder)』からの一曲。

    ドラムにはポーキュパイン・ツリー(Porcupine Tree)のドラマー、ゲイヴィン・ハリス(Gavin Harris)が参加しています。


  • cold call」、直訳すると「冷たい電話」ですが、英語圏では「知らない人に突然電話をすること」つまり「迷惑電話」を指します。

    cold call=迷惑電話

    ♪歌詞引用
    Cold call, cold call
    Enemy is gonna do the same
    Cold call, cold call
    Universe never heard of us

    迷惑電話、迷惑電話
    敵はいつも同じようにやるんだから
    迷惑電話、迷惑電話
    宇宙だって俺たちのこと聞いたことないんだし
    (加藤による試訳)

    「俺たち」が宇宙に迷惑電話を掛けるのか、逆なのか判断に苦しむところですが・・・。


    この歌詞だけでは「cold call」の使い方を理解しづらいので、例文を用意しました。

    例文:
    I'm bothered by cold calls these days.

    最近迷惑電話がよく掛かってくるんだよね。


    ほか、「cold call」は「飛び込み営業」「授業中に突然指されること」を指すこともあります。いずれにしても「突然」というのがポイントのようです。


タイトル仙人:ええとこ突いてきはりますなぁ。実際、『ジーニアス英和大辞典』にも【(米) 準備のない, 即座の】というマイナーな定義が12番目に書かれてまっせ。

悩みどころは、「cold call準備のない即座の電話」やから「迷惑電話」という意味になったのか、それとも「cold call迷惑電話」という意味が先に存在していて後から「cold」に「突然の」という意味が加わったのか。

はたまた、営業電話がオモロない(=cold)内容やから「cold call」なのか、営業電話を受けた側は冷たく応対するもんやから「cold call」と言われるようになったのか。

こんなふうに慣用表現のルーツを探ってるうちに、自分の英語イメージをふくらませることができて勉強になるなぁ。正しいルーツは分からんでもええやん。タイトル見て想像をめぐらす、それがタイトル英語学習



  • cold call」の学習ポイントはもう1つあります。

    それは、発音です。

    cold」と「call」はカタカナにするとそれぞれ「コールド」「コール」と似ているようですが、実際には「コウルド」「コー」です。

    また、「cold」の「」と「call」の「」は音声学的には両方とも中位後舌母音ですが細かな違いがあり、cold」のほうは舌を緊張させるのに対しcall」では弛緩させます。

    さらに、英国発音だと「cold」を「カウルド」と発音するため〔「カ」の母音「ア」は中位中舌?で、弱母音〕という違いも……。

    発音の世界は果てしなく奥深いですね。


タイトル仙人:英題『Cold Call』のリフレインがグルグル。デスキャブの『Gold Rush』のリフレインみたいで病みつきになるわ~。それにしても歌詞の方は何回きいても難解やのう…。神通力で解読してみるで!

??????
銃声の後に緊急ラジオ放送が入り、敵国or異星人と交戦状態に入った旨を予期させる。

一方、保険外交員の主人公は、今日もいやな飛び込み営業を強いられている。

勧誘電話! アポなし訪問!
ライバルだって同じことしてるんだから仕方ない(Enemy is gonna do the same)
売り込み電話! 飛び込み営業!
宇宙の誰にもバレることはない(Universe never heard of us)
腹をくくって、ガンガンいくしかない!

営業成績グラフの棒に色を塗れ(Light those candles)
見込みなければ見切りをつけろ(Cut off their heads if they don't know how)
今月の営業目標を復唱して(Cite that stanza)
トップセールス表彰目指して突っ走れ(Get it all in before the music stops)
??????

というような一見お茶目なアナロジーで、米国が他国(宇宙)に対して身勝手な《Cold Call戦略》を推し進めていることを批判しているんとちゃうやろか?

ホンマの意味は作者のみぞ知る……。
いろんな夢想にふけってしまう歌詞とサウンド、まさに元ドリーム・シアター《夢の劇場》!




  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

I used to make at least 100 cold calls per day at my previous workplace. It almost killed me. But they say cold calling works if you do it right.

前の職場では毎日最低100回は売り込み電話をかけていて死にそうだったよ。でもうまくやれば電話営業も効果あるらしいね。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

形容詞+名詞

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

加藤由佳 — 2020年 01月 19日, 18:00

まさかOSIでタイトル英語が書けるとは思っていなかったので感激です。緊急速報を思わせるニュース音声で始まる緊迫感溢れるオープニングが絶妙なニュアンスを醸し出していますね。

コメント 
投稿者名 
コード入力 771

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ