執筆：福光潤  公開：2008/01/16 コメント（0件） |
  |
邦題
贖罪
ふりがな
しょくざい
英題
Atonement
意味
| Atonement |
| ↓ |
| 償い（つぐない） |
⇒ 犯してしまった罪・過ちをあがなうこと
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 2001年／イギリス／本／小説、ヒューマン、ロマンス、戦争
- 著者：イアン・マキューアン（Ian McEwan）
- 翻訳者：小山太一
★『贖罪』のレビュー動画（YouTube）
5秒目等で『Atonement』が発音されます。冒頭から「atonement」が「at-one-moment」に分解できることや初期の仮題が『An Atonement』だったことなど『贖罪』の情報と分析がたっぶり詰め込まれた10分間講義です。
スポンサーリンク
メモ
- 「Atonement」は、罪や過ちを、何かで埋めあわせて、あがなうことです。
- 映画化作品『つぐない』のコラムで詳しく解説しています。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
