| 執筆者：福光潤 作成日：2006/07/11 コメント（1件） |
|
|
 |
邦題
- イエスタデイ
- 別表記：イエスタディ
- 別名：スクランブル・エッグ
ふりがな
- いえすたでい
英題
- Yesterday
- 別名：Scrambled Eggs
発音
意味
[Yester-] [-day]
↓ ↓
去る～；昨～ ～日
│ │
└―――┬―――┘
↓
昨日
↓
ついこの前
⇒ 昨日
＋ ついこの前
作品
1965年／イギリス／ロック、バラード、アコースティック
歌・演奏：ザ・ビートルズ（The Beatles）
作詞・作曲：John Lennon / Paul McCartney（実質、ポール作品）
別名：Scrambled Eggs（ポールがひらめいたときにつけた仮題）
アルバム『４人はアイドル（Help!）』収録
全米チャート４週連続１位！
Sponsored Links
コラム
⇒ 「yesterday」＝「昨日」ですね。
はい、おしまい。
・
・
・
・
・
・
と終わると怒られそうですが、
いわゆるボキャブラリー（語彙力）アップのために、
一生懸命やりがちなのは、１単語につき１つの意味の暗記。
そうなっていませんか？
「yesterday」の意味は「昨日」だけじゃないと、
ご存知でしたか？
⇒ 日本語センスもある方ならピンときますが、
「昨日」は、「一昨日」と「今日」の間に存在する日だけでなく、
「ついこの前」といった、近い過去を漠然と示すこともできます。
たとえば、下記ヒラメキ例文をご参照ください。
⇒ 歌詞は、「昨日」と「ついこないだまで」の両方を含んでいます。
歌詞や台詞なら、含蓄のあるシャレた表現になりますね。
♪歌詞引用（冒頭）
Yesterday all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
つい昨日までは 悩みはすべて 遠くのかなた
と思っていたのに 今日から悩みよこんにちは！
いやはや 昨日までがよかったなぁ （飛訳：福光潤）
この歌詞では、昨日と今日との対比だけじゃなく、
昨日以前の過去と今日との対比、さらには、
今日の突然の出来事を境に、過去と今を対比しています。
そう、「yesterday（昨日）」は「過去」を象徴する単語。
最初の２行の先頭に注目してみましょう。
「yesterday」に対応するのが、「today（今日）」じゃなく、
「now（現在；たった今）」となっていますね。
「ついこないだまで悩み知らずの僕が、今ではショボ～ン」
なわけです。
もちろん、「昨日は悩み知らずの僕が、今日はショボ～ン」
でもよいわけです。
リリックス（詞）やポエム（詩）は、こういった多義性
（意味に幅があって、解釈が１種類ではないこと）を、
楽しむアートなので、独学教材として向いていますよ。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
I know you're trying to trick me! I wasn't born yesterday!
ダマすつもりやろ！ 赤ちゃんとちゃうんやから（＝昨日生まれたわけじゃないので）それぐらい分かるで！
関連タイトル
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（Yesterday）
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（Yesterday）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Yesterday）
- ビートルズのポスターを探す（AllPosters.com）（Yesterday）
- 『Blue Note Plays the Beatles』《試聴可》2. Yesterday（演奏は Lee Morgan）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。