執筆者：福光潤 作成日：2009/03/17 コメント（1件）

《国内盤DVD》『ダークナイト 特別版 [DVD]』 ♪アマゾンで詳細を見る

《国内盤Blu-ray》『ダークナイト [Blu-ray]』 ♪アマゾンで詳細を見る

《国内盤CD》『ダーク・ナイト』 ♪アマゾンで詳細を見る

　　⇒　“闇の騎士”（＝バットマンの別名）

作品

　　　　2008年／アメリカ／映画／
　　　　アメコミ実写、スーパーヒーロー、犯罪、アクション
　　　　映画版バットマン新シリーズ第２作

　　　　監督：クリストファー・ノーラン（Christopher Nolan）
　　　　キャラクター：ボブ・ケイン（Bob Kane）
　　　　音楽：ジェームズ・ニュートン・ハワード
　　　　　　　　　　　（James Newton Howard）
　　　　　　　ハンス・ジマー（Hans Zimmer）

　　　　出演：クリスチャン・ベイル（Christian Bale）
　　　　　　　ヒース・レジャー（Heath Ledger）
　　　　　　　マイケル・ケイン（Michael Caine）
　　　　　　　ゲイリー・オールドマン（Gary Oldman）
　　　　　　　アーロン・エッカート（Aaron Eckhart）
　　　　　　　モーガン・フリーマン（Morgan Freeman）
　　　　　　　マギー・ギレンホール（Maggie Gyllenhaal）
　　　　　　　キリアン・マーフィ（Cillian Murphy）

　　　　アカデミー賞８部門ノミネート、２部門受賞！
　　　　スコア（音楽）は、グラミー賞を受賞！

コラム

　　⇒　日本人なら、『ダークナイト』という邦題から、
　　　　「dark night（暗い夜）」が、思い浮かびます…

　　　　　　　　　　よね？
　　　　　　　　　　思い浮かばナイトね？
　　　　　　　　　　　　（^-^;ごーいん）

　　　　黒いスーツのバットマンには「闇夜」が似合う！
　　　　　　　　　　（Batman）
　　　　しかしながら、ところが、でも、バット（but）!

　　　　「バットマンって何者？」に答えてくれるのが、
　　　　この「The Dark Knight（闇の騎士）」なんです！

　　　　§台詞引用（ラストシーンで、ゴードン警部補が息子に対して）

　　⇒　ちなみに、「騎士」＝「knight」のアタマの「kn-」は、

　　　　　　　　　　　「kn-」＝「くぬ」×

　　　　　　　　　　　　　 じゃなくて、

　　　　　　　　　　　「kn-」＝「な行」○

　　　　　　　　　　　　 の音で読みます。

　　　　　　　　　　　　 　　すると、

　　　　「騎士」＝「knight」＝「ナイト」＝「night」＝「夜」

　　　　というイコール関係が、発音面では、成り立ってしまい、
　　　　「knight」と「night」って、親戚関係にあるのかなぁ？
　　　　と思いがちですが、いいえ、語源も意味も全く違います！

　　　　　　　　　　　　それはそうと…

　　　　大躍進中の英語学習SNSサイト「iKnow!（アイノウ）」は、
　　　　「愛・苦悩」と誤読する初心者ユーザが続出したためか、
　　　　今月、サービス名称を「smart.fm」に変更したそうです！
　　　　いや、誤読云々は、こじつけのウソでした、スミマセン。
　　　　「smart.fm」への変更は、確実な情報ですのでご安心を。

　　　　　　　　　　　　脱線ついでに…

　　　　「knight」「know」にあるような、発音しない「k-」は、
　　　　「silent letter（寡黙な文字）」と呼ばれていますが、
　　　　スペルと発音の不一致って、血塗られた侵略の名残…。

　　　　　　ウォーーッ、カキーン、ドサッ、パッカパッカ
　　　　　　カチャーン、カキーン、ブスッ、パッカパッカ
　　　　　　　　　　（ノルマン人の侵略シーン）

　　　　英語史の暗黒時代に、「k-」（＝苦）を克服した後、
　　　　ブリテン島に、静かな夜（silent night）が訪れ、
　　　　騎士たちは、剣や兜の金属音をかき消すために、
　　　　「k-」の音を「…（無音）」にしましたとさ。
　　　　（最後の方は、こじつけのフィクション…）


　　⇒　「闇の騎士」という表現は、映画のラストに出てきますが、
　　　　逆に、「光の騎士」というフレーズが、途中で登場します。

　　　　英語音声は、「ホワイトナイト（white knight）」でした。
　　　　日本人なら、「white night（白夜）」が思い浮かびます…

　　　　　　　　　　よね？
　　　　　　　　　　思い浮かばナイトね？
　　　　　　　　　　　　（^-^;しつこい）

　　　　「white knight」を辞書で引くと、こんな意味があります。

　　　　　1. 伝説上の勇者
　　　　　2. 政治改革者、（比ゆ的に）救世主
　　　　　3. 自社を買収の危機から救ってくれる第３企業

　　　　日本語では、「白い騎士」。
　　　　ん？
　　　　なんか変？

　　　　白人種だから「白い」のではなく、ヨロイとカブトが「白い」んです。
　　　　でも、大河ドラマとか見ていても、白い甲冑に身を包むサムライって、
　　　　あんまり見ないよねー、だから日本人ウケ狙うために、おもいきって、
　　　　「白馬の騎士」って訳しちゃおうかぁ、という翻訳者もいるようです。
　　　　直訳の「knight on a white horse」も同じような意味なので、ＯＫ。

　　　　ただし、最近の経済用語としては、上記「3.」の意味なら、
　　　　「ホワイトナイト」とカタカナ語で訳すことが多いですね。
　　　　一般誌では、まだまだ注釈付きの場合が多いですけど（笑）

　　　　このホワイトナイトは友好的ですが、悪意をもっていたら、
　　　　「black knight（ブラックナイト）」と呼ばれるそうです。

　　　　この映画では、「2.」の意味で、ハービー・デント検事が、
　　　　「Gotham's White Knight（ゴッサムシティの白騎士）」
　　　　と呼ばれていました（字幕or吹替の日本語は忘れました）。
　　　　次期市長選に立候補して、悪と正面対決する構えなんです。

　　　　これに対して、バットマンは、裏社会の隅々に手をまわし、
　　　　闇の悪者を闇の中で始末するも、市民の理解は得られない、
　　　　そんな犯罪撲滅を独力で遂行する自警団のような存在です。

　　　　つまりは、A dark knight.

　　　　人呼んで、The Dark Knight.


　　⇒　手元の辞書をかたっぱしから調べましたが、
　　　　「white knight」と「black knight」は載っているのに、
　　　　「dark knight」は。。。載っていませんでした。

　　　　やはり！

　　　　闇の騎士らしく、身を隠しているんですよ、きっと！

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

　　　　　　　　Powered by まぐまぐ！

ヒラメキ例文

参考外部サイト

• 百科事典で調べる（Wikipedia）（The Dark Knight (film)）
• 映画の詳細を読む（IMDb）（The Dark Knight）
• 映画のスクリプトを読む（IMSDb）（The Dark Knight）
• キーワードで検索（Amazon.co.jp）（The Dark Knight）
• ポスターを探す（AllPosters.com）（The Dark Knight）
• 『The Dark Knight』公式サイト（英語）

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

コメント（1件）

• 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
• 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
• 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ（いつでも解除可）