タイトル英語--風と共に去りぬ

執筆者：福光潤
作成日：2008/02/29
コメント（1件）

～ビデオ解説 by 福光潤～

※視聴ヘルプ

邦題

　　　　[Gone]　[with]　　[the Wind]
　　　　 ↓　　　↓　　　　↓
　　　　去った　～と共に　風

　　⇒　風とともに去っていってしまった

　　　　1936年／アメリカ／本／
　　　　　　　小説、ロマンス、ヒューマン、南北戦争
　　　　著者：マーガレット・ミッチェル（Margaret Mitchell）
　　　　翻訳：大久保康雄
　　　　ピューリツァー賞受賞！

　　⇒　このタイトル英語を完全な文にすると？

Rhett Butler has gone with the wind!

レット・バトラーは、風とともに去っていってしまった！

　　⇒　「行っちゃった！」
　　　　「消え去ってしまった！」
　　　　「もう戻ってこないかも！」

　　　　というようなときに、「gone」を思い出してください。

　　　　「gone」は、「行ってしまった」→「ここにはいない」。

　　⇒　映画『猿の惑星（Planet of the Apes）』（1968年）で、
　　　　未知の惑星に不時着し、海に徐々に沈みゆくロケットを、
　　　　救命ボートから眺めながら、誰かがこう言っていました。

　　　♪台詞引用

Going...　（あ～、沈んでいく～！）
Going...　（もう少しで消える～！）
Gone....　（あ、消えてしもた～！）　（意訳：福光）

　　　　野球の実況中継で、ホームランが出るときにも使われます。
　　　　「のびる！　のびる！　入った！」とか、
　　　　「とんだ！　とんだ！　ホームラン！」とかですね。

　　⇒　ちなみに、小学館のタイトル情報辞典によれば、

英題は英国の詩人アーネスト・ダウスンの詩の一節から。本来は「風まかせ」

　　　　だそうです。

　　　　風まかせで去った者の消息は、
　　　　つかめそうになさそうですね。

　　⇒　さらにちなみに、ゲーリー・クーパー（Gary Cooper）は、
　　　　レット役のオファーがあったものの、断っていたそうです。
　　　　ハリウッド史上、最悪の駄作（flop）になるんじゃないか、と。

　　　　でも「gone」どころか、永遠の名作になっちゃいましたね。

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

Has Rhett Butler gone with the wind?

レット・バトラーは、風とともに去っていってしまったの？

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

自動詞（過去分詞）＋前置詞＋定冠詞＋名詞
先頭に、Ｓと助動詞「have」が省略されている。

※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）

ビデオ解説をご覧になった方より、「英語だけでなく関西弁の面白さがよくわかりました」というお便りをいただきました！　言葉の楽しさが伝わって何よりです（笑）。

あと、YouTubeにもアップしておきました。
http://www.youtube.com/watch?v=5sUV_L-WPo4