| 執筆者：福光潤 作成日：2008/02/29 コメント（1件） |
|
|
|
|
～ビデオ解説 by 福光潤～
（2008年2月29日公開）
※視聴ヘルプ
[Gone] [with] [the Wind]
↓ ↓ ↓
去った ～と共に 風
⇒ 風とともに去っていってしまった
作品
1936年／アメリカ／本／
小説、ロマンス、ヒューマン、南北戦争
著者：マーガレット・ミッチェル（Margaret Mitchell）
翻訳者：大久保康雄
ピューリツァー賞受賞！
1939年／アメリカ／映画／
ロマンス、ヒューマン、南北戦争
監督：ヴィクター・フレミング（Victor Fleming）
出演：ヴィヴィアン・リー（Vivien Leigh）
クラーク・ゲイブル（Clark Gable）
アカデミー賞10部門受賞！
コラム
⇒ このタイトル英語を完全な文にすると？
Rhett Butler has gone with the wind!
レット・バトラーは、風とともに去っていってしまった！
⇒ 「行っちゃった！」
「消え去ってしまった！」
「もう戻ってこないかも！」
というようなときに、「gone」を思い出してください。
「gone」は、「行ってしまった」→「ここにはいない」。
⇒ 映画『猿の惑星（Planet of the Apes）』（1968年）で、
未知の惑星に不時着し、海に徐々に沈みゆくロケットを、
救命ボートから眺めながら、誰かがこう言っていました。
♪台詞引用
Going... （あ～、沈んでいく～！）
Going... （もう少しで消える～！）
Gone.... （あ、消えてしもた～！） （意訳：福光）
野球の実況中継で、ホームランが出るときにも使われます。
「のびる！ のびる！ 入った！」とか、
「とんだ！ とんだ！ ホームラン！」とかですね。
⇒ ちなみに、小学館のタイトル情報辞典によれば、
英題は英国の詩人アーネスト・ダウスンの詩の一節から。本来は「風まかせ」
だそうです。
風まかせで去った者の消息は、
つかめそうになさそうですね。
⇒ さらにちなみに、ゲーリー・クーパー（Gary Cooper）は、
レット役のオファーがあったものの、断っていたそうです。
ハリウッド史上、最悪の駄作（flop）になるんじゃないか、と。
でも「gone」どころか、永遠の名作になっちゃいましたね。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
参考外部サイト
- 英語のまぐまぐ！～ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編（風と共に去りぬ）
- 邦題『風と共に去りぬ』を検索してみよう♪
- 英題『Gone with the Wind』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Gone with the Wind）
- 作品について研究（SparkNotes）（Gone with the Wind）
- ポスターを探す（AllPosters.com）（Gone with the Wind）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。