タイトル英語--平和を我等に

執筆者：福光潤
作成日：2006/06/27
コメント（1件）

《海外盤CD》『Lennon Legend: The Very Best Of John Lennon』 20. Give Peace a Chance 《試聴可》
♪アマゾンで詳細を見る

邦題

平和を我等に

ふりがな

へいわをわれらに

英題

Give Peace a Chance

発音

ギｖピーさチャんす
※視聴ヘルプ ※発音ヘルプ

意味

　　　　[Give]　　[Peace]　 [a Chance]
　　　　 ↓　　　　↓　　　　↓
　　　　与える……～に………～を
　　　　 ↓　　　　↓　　　　↓
　　　　 ↓　　　　平和　　　チャンス
　　　　 ↓　　　　↓　　　　↓
　　　　 └┬―――┴――――┘
　　　　　└→平和にチャンスを与える

　　⇒　平和にチャンスを与えなさい！
　　⇒　平和にチャンスを与えよう！

作品

　　　　1969年／イギリス／音楽／ロック、フォーク、プロテスト・ソング
　　　　歌・演奏：プラスティック・オノ・バンド（Plastic Ono Band）
　　　　作詞・作曲：John Lennon / Paul McCartney
　　　　ビートルズ在籍時にリリースした、ジョン・レノンのソロ曲で、
　　　　ポールとの連名クレジットですが、実際はジョンの曲です。
　　　　ベトナム戦争の時代で、いわゆる反戦歌。
　　　　全英チャート最高第２位、全米チャート最高第14位！

コラム

　　⇒　「give（与える）」には、密売人の手が２本あります。
　　　　まず、左手で相手をガシッとつかまえ、引き寄せます。
　　　　そして、右手でブツをその相手にそっと引き渡します。

　　　　両手パターン

　　　　　　　　┌─────┐に
　　　　　　　　│　　　　　∩
　　　　　　┌─┴─┐　┌─┴─┐　┌───┐
　　(－－〆)│ give │　│相　手│←│ブ　ツ│　相手にブツを与える
　　　　　　└─┬─┘　└───┘　└─┬─┘
　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　∪
　　　　　　　　└───────────┘を

　　　　手があるので、「to」や「for」などの力を借りずに、
　　　　相手とブツを、つなぎとめておくことができるのです。

　　　　もし相手がいなくて、指定場所にブツを置くだけなら、
　　　　「to 相手」と書いておいてあげよう（片手はお休み）。

　　　　片手パターン

　　　　　　　　┌─────┐を
　　　　　　　　│　　　　　∩
　　　　　　┌─┴─┐　┌─┴─┐　┌───┐
　　(－－〆)│ give │　│ブ　ツ│to│相　手│　相手にブツを与える
　　　　　　└───┘　└───┘　└───┘
　　　　　　　　　　　　　　　　　に

　　　　で、今回のタイトルは、相手が人じゃないので、
　　　　分かりにくいですが、前者の両手パターンです。

　　　　　　　　┌─────┐に
　　　　　　　　│　　　　　∩
　　　　　　┌─┴─┐　┌─┴─┐　┌────┐
　　(－－〆)│ give │　│peace │←│a chance│　平和に機会を与える
　　　　　　└─┬─┘　└───┘　└─┬──┘
　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　∪
　　　　　　　　└───────────┘を

　　⇒　ちなみに、上記意味欄で「与えよう」と書きました。
　　　　「Give」始まりの文なので、普通は「与えなさい」。
　　　　でも、これは、反戦を訴えるメッセージソングです。
　　　　君にも、彼にも、彼女にも、自分にまでも呼びかけ、
　　　　結局、「Let's give～」のように、歌っていますね。

　　⇒　♪歌詞引用（サビ）

All we are saying is give peace a chance
　　　↓　　↓
僕らが言っているのは、平和にチャンスを！　ってことだけさ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ふつう訳：福光潤）

　　　　下線部の直訳は、「私たちが言っていることのすべては～です」。
　　　　言い換えると、「We are only saying "Give peace a chance"」。

　　⇒　最後に、『平和を我等に』という邦題について。
　　　　この日本語を英語にすると、「Give us peace」。
　　　　平和が「ブツ」となり、我等に平和をよこせ、と。
　　　　言いたいことは同じですが、邦題は「平和」をモノ扱い。
　　　　英題では「平和」をヒト扱いしていて、
　　　　「立て！　立つんだ！　ピース！」と、
　　　　明日のピースを応援している感じです。

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

ヒラメキ例文

All I want to do is to give you a chance to enjoy learning English!

ボクがやりたいのは、ただ、みなさんに英語学習を楽しむ機会を持っていただくことだけです。

※視聴ヘルプ ※例文ヘルプ

参考外部サイト（別画面表示）

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

他動詞（命令）＋名詞（間接目的語）＋不定冠詞＋名詞（直接目的語）
Ｖ＋Ｏ＋Ｏ

※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）

コメント（1件）

福光潤 — 2006年 06月 27日, 07:55

1970年前後に、音楽が社会に与えた影響は大きかったようですね。もちろん演奏や歌詞にメッセージが込められていますが、この曲のように、タイトルを見るだけでメッセージが伝わり、時代背景を映しているものが多いと思います。

日本の楽曲タイトルでも、『戦争を知らない子供たち』というタイトルで「そうか～、ふぅ～む」と考え直す時代から、『恋のダウンロード』はどこでダウンロードできるんですか？　という平和な時代への変遷が見てとれます（笑）。

時代を象徴したタイトルがあれば、教えてください！

何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。

⇒ データベースのメニューにもどる
 ⇒ 無料メルマガ（いつでも解除可）