タイトル英語 > マイ・ドリーム―バラク・オバマ自伝

執筆者：福光潤
作成日：2009/03/27
コメント（1件）

邦題

　　　　[Dreams]　[from]　　　[My]　[Father]
　　　　 ↓　　　　↓　　　　　↓　　↓
　　　　夢たち　　～からの　　私の　父

　　⇒　わが父より受け継いだ夢

　　　　1995年／アメリカ／本／ノンフィクション、自伝
　　　　著者：バラク・オバマ（Barack Obama）
　　　　翻訳者：木内裕也、白倉三紀子（2007年）
　　　　副題：A Story of Race and Inheritance
　　　　　　　（意味：人種と遺産の物語）

　　　　イギリスで最も読んだフリをされた本ランキング第９位
　　　　　～2009年３月発表
　　　　　　　 by 世界本の日（World Book Day）主催団体

　　⇒　2008年の大統領選が近づく中、
　　　　今度の候補者のオバマさんってどんな人？
　　　　という、アメリカ人たちの頭ン中の「？」が原因で、
　　　　この本の知名度がアップし、読まなきゃ度もアップ！

　　　　2006年度グラミー賞をとったオーディオブック版は、
　　　　通勤時の車でよく聞かれ、ご本人の声も人気アップ！

　　　　2008年度グラミー賞をとったオーディオブック版の
　　　　『合衆国再生（The Audacity of Hope）』の英題と、
　　　　ゴッチャになってしまって、
　　　　「Dreams of My Father」
　　　　という書名だと勘違いする人も続出！

　　　　「Dreams of My Father」やと、単に「父の夢」でっせ。
　　　　「Dreams from My Father」は、「父からの夢」でっせ。

　　　　「Inheritance」＝「遺産」が副題にありますが、
　　　　元になる「inherit」は「受け継ぐ」ことなので、
　　　　↓のように補足してあげるとわかりやすいですね。

　　　　「Dreams that I inherited from My Father」
　　　　　＝「父から受け継いだ夢」

　　⇒　邦題『マイ・ドリーム』は、
　　　　「父の夢」→（受け継ぎ）→「私の夢」
　　　　という継承プロセスを経たあとの解釈です。

　　　　副題も、むずかしい訳語を使わずに、
　　　　「バラク・オバマ自伝」とスッキリ！

　　　　安易なようですが、とても売れやすい邦題かと。

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

キング牧師の「I have a dream.」という演説は教科書などで有名ですが、「a dream」がいくつも集まれば「dreams」なんですよね♪