ホーム > データベース > おほしさま かいて!

執筆者:福光潤
作成日:2006/06/27
コメント(2件)
↓当ページの目次を

邦題

  • おほしさま かいて!

ふりがな

  • おほしさまかいて

英題

  • Draw Me a Star

発音

  • どぅRォーあす
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Draw Me a Star
描く 私に ひとつの

⇒ わたしに、星をひとつ、描いてくださいな
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『おほしさま かいて!』の朗読動画(YouTube)
5秒目等で『Draw Me a Star』が発音されます。


★『おほしさま かいて!』の関連ビデオ(2重☆の描き方)

※視聴ヘルプ

Sponsored Links



コラム

  • 「draw」は、「絵を描く」ことです。「draw a star」で、「星の絵を描く」。「Draw a star.」で、「星の絵を描いてみて」。


  • では、「Draw "me" a star.」をじっくり見てみましょう。「Draw」の後ろには、「to」も「in」も「of」も存在せず、それでも「私」と「星」の2者が、つなぎとめられています。

    みなさんには見えますか? 2本の“絵かきの手”が!

    draw(描く)」には、“絵かきの手”が2本あります。まず、描くところを見せたい人を左手でグイッと惹き付けます。そして、右手で完成した絵をその相手に引き渡します。


    両手パターン描いてあげる

    ┌─────┐に
    │     ∩
  ┌─┴─┐ ┌─┴─┐ ┌───┐
  │draw │ │  │←│  │
  └─┬─┘ └───┘ └─┬─┘
    │           ∪
    └───────────┘を



あるの目の前で描いてあげている感じですね。両手があるので、「to」や「for」などの力を借りずに、を、つなぎとめておくことができるのです。

もし描くところを見せたい人が今いなくて、あとで完成したを見せてあげるのなら、その人のことを「for 」と思い浮かべておこう(片手はお休み)。


片手パターン描いてあげる

    ┌─────┐を
    │     ∩
  ┌─┴─┐ ┌─┴─┐  ┌───┐
  │draw │ │  │for│  │
  └───┘ └───┘  └───┘
             に



あとで、あるに見せようと思って、前もって一人で描いている感じです。

今回のタイトル英語は、前者の両手パターンです。


両手パターン'''(描いてあげる

    ┌─────┐に
    │     ∩
  ┌─┴─┐ ┌─┴─┐ ┌───┐
  │draw │ │ me │←│a star
  └─┬─┘ └───┘ └─┬─┘
    │           ∪
    └───────────┘を



この“絵かきの手”を持つアーティスト(動詞)の絵筆は以下のとおり。

・「draw」「buy」「make」「cook」…
  (^^) 片手パターンでは「for」の絵筆で描きます♪

例外:「give」「tell」「show」「send」…
  (--〆) 片手パターンでは「to」で
  何やら怪しいことをしそうです……⇒密売人の手




  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
? メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 

ヒラメキ例文

Daddy, draw me Anpanman!

パパ、アンパンマン描いて!

(後半、娘が飛び入り参加しています(^^))
英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

他動詞(命令)+代名詞(目的格;間接目的語)+不定冠詞+名詞(直接目的語)
V+O+O

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(2件)

福光潤 — 2006年 07月 01日, 10:42

昔から、☆は一筆で描いていますが、この絵本で、2重の☆も一筆で描けるようになりました!

めかぽし — 2006年 07月 01日, 21:29

どう描くのですか?


めかぽしさん、いつもありがとうございます。↑で、気になっちゃうようなコメントを書いてしまって、すみませんでした。『Draw Me a Star』の描き方に、実演ビデオをアップしたのでご覧ください。(福光潤 2006年 07月 02日, 01:44)

このページの【作品】欄の下に、追加。(福光潤 2006年 11月 19日, 00:50)
コメント: 
投稿者名: 
コード入力 141

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)