執筆：福光潤  公開：2005/09/26 コメント（3件） |
邦題
タイムマシーンにお願い
ふりがな
たいむましーんにおねがい
英題
Quantum Leap
発音
くワんとぅんむリーぷ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Quantum | Leap |
| ↓ | ↓ |
| 量子、多量 | 跳躍 |
⇒ 量子の跳躍＝タイムスリップ
⇒ 多量の跳躍＝大躍進
⇒ 飛訳的な進歩
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1989年～1993年／アメリカ／TVドラマ／SF、タイムスリップ
- 原案・脚本・製作総指揮：ドナルド・P・ベリサリオ（Donald P. Bellisario）
- 出演：スコット・バクラ（Scott Bakula）、ディーン・ストックウェル（Dean Stockwell）
- 第5シーズンまでありますが、日本語版は第2シーズンまで。
- エミー賞4回、ゴールデングローブ賞2回受賞！
スポンサーリンク
コラム
- 主人公の量子物理学者サム・ベケット（Sam Beckett）が、タイムマシンの実験でしくじってしまい、行き先不明のタイムスリップに巻き込まれ、ホログラムの同僚アル（Al）と二人三脚で奮闘！ はたして現時点（1999年）に戻れるのか！
そんなファミリー向けSFドラマです。
1953以降の近い過去が舞台となっていて、アメリカ近代史と各時代の英語が学べます。
たとえば、キング牧師の時代の「黒人」は「nigger」と軽蔑的に呼ばれていますが、主人公が「black」と言っても通じない！
古い英語との差異に注目した脚本ですが、このドラマ製作から15年たった今（※2005年時点）、さらに「black」→「African-American」または「Afro-American」といった表現に変わってきています。
そんなことに気づいたり、翻訳者の苦労を感じたりして、とても面白いTVドラマシリーズでした！
- ということで、そんな『タイムマシーンにお願い』のタイトル英語について見ていきましょう。
まず、「quantum」は物理学用語で「量子（りょうし）」のことです。それが何なのか（興味はあるけど）正直よくワカリマセン…。
※量子力学（quantum mechanics）の概要はコチラ
次に、「jump」と同じ意味の「leap」が「quantum」にくっついて「タイムスリップ」のことだと言われても、やっぱりよく分かりません！
が、こちらについては、今回のタイトル英語で解決できます。
- 「leap」は、「jump」より形式ばった単語です。
英語学習の中級レベルぐらいなら、「leap」といえば次の言葉を思い浮かべる方も多いのではないでしょうか。
§名言引用
That's one small step for man,
but one giant leap for mankind.
これはたった1人の小さな1歩にすぎない。
しかし人類全体にとっては大躍進である。（超飛訳：福光潤）
1969年7月20日、月面に降り立ったアームストロング船長の台詞です。
このとき、彼は「for a man（1人の人間にとって）」のつもりで「for man（人類にとって）」と言い間違えてしまいました。
「a」があるのとないのとで、1人と60億人の差が出てしまいます！ でも、中継に釘付けの英語ネイティブたちは、ちゃんとメッセージを理解していたそうです。
文法より、ハートが勝つんですね、言葉って。
- 「quantum」は、そもそも「量」を意味する「quantity」と同語源です。さらに辞書には、「quantum」の意味として、名詞の「量子」だけでなく、「画期的な」という形容詞もあります。
なので、アームストロング船長の名言に出てくる「giant leap」に似た表現として、「quantum leap」も「大躍進、大きな飛躍」となることがわかりますね。
この日常会話フレーズ「quantum leap」が物理学用語「quantum（量子）」を含むことに着目し、「タイムスリップ」と解釈し直したのが、SFドラマのタイトル英語『Quantum Leap』！
タイムスリップで別の時代へジャンプすることを特に「leap＝リープする」と言えばSFらしく聞こえます。
- ちなみに、邦題『タイムマシーンにお願い』は、サディスティック・ミカ・バンドの楽曲タイトル『タイムマシンにおねがい』（1974年）に似ていますが、表記が微妙に違います。
『タイムマシーンにお願い』は、そんな時代とジャンルを超えた《過去のヒット作あやかり型の邦題》でしたが、残念ながら日本語版製作が第2シーズンで打ち切られてしまい、現在も続きが見られないまま…。
できることなら1989年に戻って、『偶然のタイムトラベラー!?』とかに邦題を変えたら？ って言いに行きたい！
そうタイムマシンにお願いしたいものです！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
