執筆：福光潤  公開：2006/05/18 コメント（1件） |
邦題
恋におぼれて
ふりがな
こいにおぼれて
英題
Addicted to Love
発音
あディってぃっとぅラｖ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Addicted to | Love |
| ↓ | ↓ |
| ～の中毒だ、
～にやみつきだ | 恋愛 |
⇒ 恋愛中毒だ
⇒ 恋愛にやみつきになって（ふけって）いる
⇒ 恋におぼれている
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1985年／アメリカ／音楽／ポップ、R&B、ソウル
- 作詞・作曲・歌：ロバート・パーマー（Robert Palmer）
- 8thアルバム『リップタイド（Riptide）』からの2ndシングル曲
- 1986年、全米チャート第1位、全英チャート最高第5位！
- 第29回グラミー賞の最優秀男性ロック・ボーカル・パフォーマンス賞（Best Male Rock Vocal Performance）を受賞！
- 同原題・同邦題の映画作品
- 1997年／アメリカ／映画／ロマンス、コメディ、ラブコメ
- 監督：グリフィン・ダン（Griffin Dunne）
- 出演：メグ・ライアン（Meg Ryan）、マシュー・ブロデリック（Matthew Broderick）
- サントラに上記楽曲が使われています。
★楽曲『恋におぼれて』のMV動画（YouTube）
1分15秒目等で『Addicted to Love』が発音されます。
★映画『恋におぼれて』の予告編動画（YouTube）
1分59秒目等で『Addicted to Love』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- まず、「addict」だけなら「中毒者」です。
発音は「エァでぃくとぅ」と、先頭音節「a-」を強く言います。
例文を見てみましょう。
He's a video game addict.
彼は、ビデオゲーム中毒だ。
- 次に、「addicted to」だと「何かに対する中毒状態」を示します。
発音は「あディってぃっとぅ」と、第2音節「 -di- 」を強く言います。
確かに、ロバート・パーマーが歌うタイトル英語の部分は、先頭音節が抜け落ちて「ディッティットゥッラ～♪」としか聞こえませんね。
それでは、例文を見てみましょう。
He's addicted to video games.
彼は、ビデオゲーム中毒だ。
結局、最初の例文と同じことを言っているので、同じ和訳となりました。
- 「addicted to」という表現を聞いたり読んだりする分には、「～の中毒だ」と訳しておけば、比喩表現であっても理解できます。
しかし、「中毒だ」という日本語は英語の「addicted」よりも意味範囲が狭いので、いざ「addicted」を英会話や英作文で使ってみようと思っても、なかなか応用しにくいものです。
なので、以下の日本語訳バリエーションを覚えておきましょう。
・～にやみつきだ
・～にふけっている
・～におぼれている
・～に凝っている
こういう日本語が使えそうな場面に遭遇したら、「addicted to」という英語表現を使ってみてください。
たとえば、
I've recently been addicted to collecting English titles!
ここ最近、英語タイトル収集に凝っています！
などと使えますよ。
※「addicted to」の後ろに動詞を置く場合は動名詞（～ing）にします。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
