執筆：福光潤  公開：2018/12/31 コメント（1件） |
  |
邦題
オールド・ラング・ザイン
- 別表記：オールド・ラング・サイン
- 別名：蛍
- 別名：蛍の光
ふりがな
おーるどらんぐざいん
- 別表記：おーるどらんぐさいん
- 別名：ほたる
- 別名：ほたるのひかり
英題
Auld Lang Syne
発音
オー（る）どぅレァーん（ぐ）サいん（「ザいん」とも）
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Auld
（スコットランド語） | Lang
（スコットランド語） | Syne
（スコットランド語） |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| old
（英語） | long
（英語） | since, ago
（英語） |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 昔の；
懐かしい | 長い；
ずいぶん | 前に |
⇒ 久しき昔
⇒ あぁ懐かしの過ぎさりし日々
⇒ 懐かしい友との再会を祝って友情あふれる一杯を交わそう
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
★アメリカ映画『ニューイヤーズ・イブ（New Year's Eve）』（2011年）で、リア・ミシェルが『オールド・ラング・ザイン』を歌っています（YouTube）
1分23秒目等で『Auld Lang Syne』が発音されます。
★『オールド・ラング・ザイン』のアコースティックギター演奏動画 by ジュン・フクミツ（YouTube）
スポンサーリンク
コラム
- 「Auld」も「Lang」も「Syne」も見慣れない単語ばかりですが、すべてスコットランド語です。
英語の「Old Long Since」に相当し、「old long-ago (days)」という感じで、「the good old times（古き良き昔）」のこと。
「昔からつづく友情」を指す意味合いもあります。
歌詞の内容も、旧友と再会して、思い出話をしながら酒を飲もう！ というシーンが描かれています。
友との再会を祝う歌なんですね。
- 日本では、明治に尋常小学校唱歌として、蛍雪の功を尊ぶ歌詞が新たに作られました。当初は『蛍』と題し、後に『蛍の光』。
その後、卒業式や閉会式、閉店時、そしてNHK紅白歌合戦の最後に歌われるようになり、日本人にとっての『蛍の光』は、別れのイメージとなりました。
- 一方、英米では、大晦日の夜のカウントダウンで年が明けた瞬間に歌う定番曲です。
英語話者にとって、『Auld Lang Syne』の調べは、新年をむかえるウェルカムソングというイメージなんでしょうね。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
