執筆：福光潤  公開：2017/12/10 コメント（0件） |
邦題
隣接界
ふりがな
りんせつかい
英題
The Adjacent
意味
| The | Adjacent |
| ↓ | ↓ |
| ～な人たち、事物 | 隣接している、隣り合っている、付近にある |
⇒ 隣接している人々や物や事
作品
- 2013年／イギリス／本／SF、多重世界
- 著者：クリストファー・プリースト（Christopher Priest）
- 翻訳者：古沢嘉通、幹遙子（2017年）
スポンサーリンク
メモ
- 本書（新★ハヤカワ・SF・シリーズ）の「訳者あとがき」で、原題について書かれていたので引用しておきます。
何重もの意味が重ねられているので、語呂の良さを考えて『隣接界』としました（必ずしも『隣接界』なるそのものずばりが出てくるわけではありません）。
- 「the＋形容詞」には、最大で3種類の意味があります。
たとえば、「the good」なら：1.「善良な人たち（＝good people）」
2.「善（＝goodness）」
3.「良いもの、こと（＝good things）」。
『隣接界』の原題『The Adjacent』にあてはめると、
1.「隣接している人たち」
2.「隣接」
3.「隣接しているもの、こと」
2.「隣接」
3.「隣接しているもの、こと」
となります。
- プリーストの長編小説には「The＋1語」タイプのタイトルが付けられる傾向が続いています。『双生児（The Separation）』（2002年）や『夢幻諸島から（The Islanders）』（2011年）など、「The＋名詞」が多かったのですが、今回邦訳が出たばかりの『The Adjacent』（2013年）や本国での最新作『The Gradual（未邦訳）』（2016年）は「The＋形容詞」となっています。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
