執筆：福光潤  公開：2005/02/14 コメント（1件） |
邦題
マイ・ファニー・ヴァレンタイン
ふりがな
まいふぁにーばれんたいん
英題
My Funny Valentine
発音
マいＦァにーＶェアるんタいん
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| My | Funny | Valentine |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 私の | おかしな | ヴァレンタイン（男性名） |
⇒ 私のおかしなヴァレンタイン（男性名）
⇒ 見てると笑ってまう、私のヴァレンタイン！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1937年／アメリカ／音楽／ジャズ、スタンダード、ボーカル、ショー・チューン
- 作詞：ロレンツ・ハート（Lorenz Hart）
- 作曲：リチャード・ロジャース（Richard Rodgers）
- 歌・演奏：フランク・シナトラ（Frank Sinatra）、マイルス・デイビス（Miles Davis）、チェット・ベイカー（Chet Baker）、エラ・フィッツジェラルド（Ella Fitzgerald）、サラ・ヴォーン（Sarah Vaughan）等
- ミュージカル・コメディ『ベイブス・イン・アームス（Babes in Arms）』のショー・チューン
- これまで600人以上のアーティストに1300を超えるアルバムで演奏されています！
★フランク・シナトラ版『マイ・ファニー・ヴァレンタイン』のTVライヴ動画（YouTube）
1秒目等で『My Funny Valentine』が発音されます。
★スティング＆クリス・ボッティ版『マイ・ファニー・ヴァレンタイン』のライヴ動画（YouTube）
3分46秒目で『My Funny Valentine』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- なんと「Valentine（ヴァレンタイン）」は男性名なんです！ なんだか女性っぽいイメージを持っていた、という方も多いのではないでしょうか？
イタリア語名の「Valentino（バレンチノ、ヴァレンティノ）」と同じ系統の固有名詞で、「strong（強い）」という意味のラテン語由来です。
「バレンタイン・デー（Valentine's Day）」の由来であるローマ司祭「ウァレンティヌス（Valentinus）」、通称「聖バレンタイン（St. Valentine）」も、男性でした（2月14日に殉教死）。
- 楽曲『My Funny Valentine』は、ジャズ・スタンダード・ナンバーとして広く歌われてきました。トランペットなどのインストゥルメンタル・ナンバーとしても有名です。いずれもシリアスかつダイナミックに演奏されるのが定番です。
なのに、タイトルには「Funny（可笑しい）」が入っています。あれ？ どういうこと？ 曲の雰囲気はちっとも「funny」じゃありません。ちょっと歌詞の内容を見てみましょうか。
♪歌詞引用
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favorite work of art
あなたを見ると 笑えるのよ
写真に撮れたものじゃないわ
だけど あなたは 私のお気に入りアート（飛訳：福光潤）
「ブサイクだけど、そのままが好きだから！」という、曲調からは伺えないヒドイ内容です（笑）
ちなみに、「unphotographable」は「写真撮影が不可能な⇒写真映えしない」です。今なら「uninstagrammable」（インスタ映えしない）に入れ替えて歌えそうです。
- ということで、笑える「Valentine（ヴァレンタイン）」君に向かって歌っているわけですが、はたしてバレンタイン・デー（Valentine's Day）とのカラミはあるのでしょうか？
♪歌詞引用
But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay
Each day is Valentine's Day
でも私を喜ばそうって 髪1本だって変えちゃダメ
私のことが好きなら なおさらやめて
私の愛しいヴァレンタインのままでいてね
私にとって毎日がバレンタイン・デーなんだから！（飛訳：福光潤）
こんなふうに締めくくられています！
シャレた歌ですね♪
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
