『アイヴ・ジャスト・シーン・ア・フェイス（夢の人）』…英語タイトルは？意味は？タイトル英語で楽しく英語学習♪

タイトル英語ビデオ

執筆：福光潤

公開：2006/06/19
コメント（2件）

目次を表示

邦題

アイヴ・ジャスト・シーン・ア・フェイス（夢の人）

あいぶじゃすとしーんあふぇいす　ゆめのひと

I've Just Seen a Face

アいｖジュすスィーなＦェいす

	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
英語例文へ視聴ヘルプ発音ヘルプ

⇒ 私は、たった今、ある顔（＝人）を見たところです
⇒ さっき運命の人に出会ったばかりだよ！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ

★『アイヴ・ジャスト・シーン・ア・フェイス（夢の人）』の楽曲動画（YouTube）
11秒目と1分23秒目で『I've Just Seen a Face』が発音されます。

★アニメ版ビートルズの『アイヴ・ジャスト・シーン・ア・フェイス（夢の人）』の回（YouTube）
20秒目等で『I've Just Seen a Face』が発音されます。

「I've just」の形で（「've」＝「have」）、

たった今（ついさっき）～した（会った）ところ（ばかり）
となります。
歌詞では、出会ったばかりなのに、出会ったときや場所は忘れられやしないよ、と言っているので、ほんの数分前の出会いではなさそうです。

でも、これが別の日だったら、すれ違っていたかも、という歌詞が続くので、今日の出会いでしょう。

今日をふりかえったときに、まだ過去の出来事になっておらず、感情の高ぶりがさめやらぬ状態で思い出すとき、こう言えます。

I've just...
ちなみに、別表記『Auntie Gin's Theme』の「Auntie Gin（ジンおばさん）」は、ポールの父方の伯母さんで、「Auntie Jean」とも綴ります。

ジンおばさんの名前は、ポールのソロ曲『幸せのノック（Let 'Em In）』（1976年）の歌詞中にも登場します。

I've just seen the Beatles' movie "Help!" on TV!

ちょうどテレビで、ビートルズ映画の『HELP! 4人はアイドル』を観たところです！

	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
英題発音へ視聴ヘルプ発音ヘルプ

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

代名詞（主格）＋助動詞（縮約形）＋副詞＋他動詞（過去分詞）＋不定冠詞＋名詞
S＋V＋O（I've Seen a Face）
現在完了形の完了用法。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)

[PR]

アコギファンが憧れるナンバーですね。イントロとサビ以外は、意外と手軽にズンジャカ弾ける曲なのに、まるで早口言葉のような歌詞の方が難しかったりします。中学の頃に弾き語っている録音テープが手元に残っていますが、なんとか録音し直したい…^^;。

当ページ冒頭に、タイトル英語ビデオをアップしました！

カバー演奏＋タイトル発音＋解説テロップでお楽しみください♪

（前のコメントから12年、ようやく再録音にこぎつけました(^o^)/）

✦コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。