執筆：福光潤  公開：2017/07/25 コメント（1件） |
  |
邦題
トゥームレイダー
ふりがな
とぅーむれいだー
英題
Lara Croft: Tomb Raider
発音
ラーｒぁくＲァｆとぅ トゥーむＲェいどぅｒ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Lara Croft | : | Tomb | Raider |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| ララ・クロフト | ＝ | 墓 | 襲撃者 |
| 墓荒らし | |||
⇒ 墓荒らし屋、ララ・クロフト
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 2001年／アメリカ／映画／アクション、アドベンチャー、ゲーム
- 監督：サイモン・ウェスト（Simon West）
- 出演：アンジェリーナ・ジョリー（Angelina Jolie）、イアン・グレン（Iain Glen）、ジョン・ヴォイト（Jon Voight）、ダニエル・クレイグ（Daniel Craig）、ノア・テイラー（Noah Taylor） ほか
- あらすじ：タフで美しきトレジャー・ハンターのララ・クラフトは、20年前から行方不明の父の隠し部屋で、不思議なものを発見する。それは、何千年に一度しか起こらないグランド・クロス（惑星直列）によって巨大なパワーを出すという、古代秘宝への鍵だった。ララは、父の遺志を継ぎ、仲間とともに謎の解明をはじめるが、ララと父の宿敵も、この機会を狙っていた…。世界中でヒットした人気ビデオゲームの映画化作品。
★『トゥームレイダー』の予告編動画（YouTube）
2分1秒目～9秒目で『Lara Croft: Tomb Raider』が発音されます。
★『トゥームレイダー』の元ネタとなるビデオゲームの20周年記念トレイラー（YouTube）
スポンサーリンク
コラム
- 「遺跡の墓に眠る財宝を狙う人」について、2通りの表現、見方があります。
「tomb raider」＝「墓（tomb）を襲撃する者（raider）、墓荒らし」といえば、迷惑行為っぽく感じますが、「treasure hunter」＝「宝（treasure）を探す者（hunter）」といえば、夢とロマンと冒険に満ちたプラス思考な表現ですね。
なので、映画の宣伝文句に「トレジャーハンター」が多用されたのでしょう。
- では、独特のスペリングと発音を持つ「tomb」に注目！
ついつい、トンボハーモニカのボディーに刻まれた「TOMBO」というロゴを思い出してしまいますが（懐かしいｗ）、意味的には、夕焼け小焼けの赤トンボというより、闇夜に墓場で肝だめしといったところです。
発音的にも、「tomb」と書いて「トゥーむ」ですよ！ 想像を絶する発音です！ 「ぶ（b）」は何処へ連れ去られたのか、と！
でも、次の英語発音ルールを覚えておけば、その恐怖も去ります。
★「-mb」で終わる単語 ⇒ 「b」は読まない！
このルールにあてはまる例を挙げておきます。
| 発音 | 意味 | |
| lamb | ラム | 子羊；おとなしい人 |
| limb | リム | 肢（腕・脚）；枝 |
| climb | クライム | 登る；登る人＝climber は「クライマー」 |
| bomb | ボム | 爆弾；爆弾を投げる人＝bomber は「ボマー」 |
| comb | コウム | 櫛 |
かえって「tomb」のお陰で、怖いもの無しになれます！ たとえば、英検2次面接の音読で、見たこともない「**mb」という単語を読むハメになっても、自信をもって「～ム」と発音することができますよ。
- ちなみに、この映画はインディ・ジョーンズの女性版と言われましたが、インディ・ジョーンズ第1作（1981年）のタイトル『レイダース／失われたアーク《聖櫃》（Raiders of the Lost Ark）』からもわかるように、実は彼も“墓荒らし”仲間だったんですね！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
