執筆：加藤由佳  公開：2016/05/15 コメント（1件） |
邦題
楽しい休日
ふりがな
たのしいきゅうじつ
英題
Jolly Holiday
発音
ジャりーハりデい
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Jolly | Holiday |
| ↓ | ↓ |
| 愉快な、楽しい | 休日 |
⇒ 楽しい休日（←そのまま）
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1964年／アメリカ／音楽／映画挿入歌、ミュージカル、ディズニー
- 作詞・作曲：ロバート・B・シャーマン（Robert B. Sherman）、リチャード・M・シャーマン（Richard M. Sherman）
- 歌：ジュリー・アンドリュース（Julie Andrews）、ディック・ヴァン・ダイク（Dick Van Dyke）
- 映画『メリー・ポピンズ（Mary Poppins）』（1964年）の挿入歌
スポンサーリンク
コラム
- 今回ご紹介するタイトル英語「Jolly Holiday」にはタネもしかけもありません。そのまんま「楽しい休日」ですものね。
ただ、英語圏のグリーティングカードではよく見られる表現ですので、覚えておいて損はありません。
「Have a Jolly Holiday!（楽しい休暇を）」、ちょっと変わった形で「Holly Jolly（「holly」はヒイラギを指す）」など、クリスマスカードに書かれることの多い表現です。
- とはいえ、映画『Mary Poppins（メリー・ポピンズ）』では、「Jolly Holiday」といってもクリスマスとは関係なく、ただただ楽しいお休みの日について歌っています。
散策に出かけたメリー・ポピンズとバンクス家の子供たち、そして煙突掃除人兼絵描きのバートが絵の中に魔法で入り込み、すばらしい休日を過ごす、という展開です。
歌詞を見てみましょう。
♪歌詞引用
Oh, it's a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
メリーと過ごす、楽しい休日
メリーは心をうきうき軽くしてくれるんだ
くもってて何てことのない日でも、
メリーがいればお日様が輝きだすのさ（加藤による試訳）
「holiday」が「'oliday」、「heart」が「'eart」と「h」が抜け落ちているのは、恐らくバートが歌うシーンだからでしょう。
劇中のバートは労働者階級の設定であり、そのため正確なキングス・イングリッシュというよりは、ロンドン労働者階級の「Cockney（コックニー）」に近い発音をしています。
「h」がすっこ抜けるほか、「th」発音が「f」になることもあります。（Keeth RichardsがKeef Richardsになったり）
- さて、公平を期するためにメリーがバートについて歌うシーンも。
♪歌詞引用
Oh, it's a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though you are just a diamond in the rough, Bert
Underneath your blood is blue!
バートと過ごす、楽しい休日
あなたのような紳士って少ないわ
あなたはまだまだダイヤの原石だけれど
本当は貴族様の血統を受けついでいるのよ（加藤による試訳）
さすがにメリー・ポピンズのほうは「h」をちゃんと発音していますね。
それにしても「blood is blue」は「貴族の血統を持つ」なのですが、ではなぜバートはコックニーをしゃべって煙突掃除をしているのだろう・・・？
- 謎はさておき、『Jolly Holiday』は、ディズニーアニメーションと実写の世界を絶妙に融合させた素晴らしい作品です。当時はCGなんてなかったのですから、つくづく感心させられます。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
