タイトル英語ビデオ
執筆：福光潤  公開：2004/09/13 コメント（3件） |
邦題
ライムライト
ふりがな
らいむらいと
英題
Limelight
発音
ラいむラいとぅ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Lime- | -light |
| ↓ | ↓ |
| 石灰 | 光、照明 |
⇒ 石灰棒を使った、昔の舞台照明器具
⇒ ライムライト式舞台照明装置、石灰光、石灰灯
⇒ スポットライト、脚光、注目
⇒ 落ちぶれた老芸人（チャップリン）と、絶望しきった新人バレリーナとの交流を照らしだすスポットライト！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1952年／アメリカ／映画／ヒューマン
- 監督・脚本・音楽・主演：チャールズ・チャップリン（Charles Chaplin）
- 1972年、第45回アカデミー賞1部門受賞（作曲賞）！
- あらすじ：かつて一世を風靡したのにすっかり落ちぶれた道化師カルヴェロ。バレリーナのテリーを自殺未遂から救い、彼女のダンサー復帰に助力しながら、自らのカムバックを夢見るが…。
スポンサーリンク
コラム
- 「lime」は「石灰」のこと。「limestone」なら「石灰岩、石灰石」。主成分は炭酸カルシウムで、化学式はCaCO3となり、うすい塩酸に入れると二酸化炭素を発生するという、中学理科で習うアレです。
また、別由来ですが、柑橘系の「ライム」も同じ綴りで「a lime」。
- その「lime」に「light（＝光、照明）」をくっつけた「limelight」は、「石灰光、ライムライト式舞台照明装置」。その昔、舞台照明（スポットライト）として使われていた光源のことです。
舞台前面に光を当てるのに用いた昔の照明器具; 石灰棒に酸水素炎を当てて出した光を, 特殊なレンズで集め強い白色光線として俳優に当てた.（ランダムハウス英語辞典）
昔の舞台照明用；石灰を白熱温度まで加熱して発する白色光線（ジーニアス英和大辞典）
以前スポットライトに使われていた光源．石灰のかたまりを酸水素炎トーチで白熱させる．（マグローヒル科学技術用語大辞典－第3版－）
- この「舞台照明器具」という意味が、「スポットライト」→「注目の的」と転じて、「in the limelight」＝「脚光を浴びて」などというフレーズで使われます。
例1：この動画シーンでは、端っこの席に座ろうとするゲストに向かって、こう言っています。
"You're in the limelight."
あなたが主役なんですから（真ん中の席へどうぞ）。（飛訳：福光潤）
例2：いつかの米ABCニュース見出し
Former President Bush seemed to enjoy his return to the limelight.
ブッシュ元大統領、再びの晴れ舞台に上機嫌（飛訳：福光潤）
- チャップリンが受賞したアカデミー賞は、名誉賞、特別賞、そして、既存部門では作曲賞のみ。『テリーのテーマ（Terry's theme）』や『エターナリー（Eternally）』としても知られる『ライムライト』の主題歌で受賞しています。しかも「マッカーシズム（赤狩り）」の影響で、製作から20年後（1972年）の受賞となっています！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
