執筆：福光潤  公開：2008/07/04 コメント（1件） |
邦題
トゥルーライズ
ふりがな
とぅるーらいず
英題
True Lies
発音
とぅＲゥーラいず
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| True | Lies |
| ↓ | ↓ |
| 本当の | 嘘（1つじゃない） |
⇒ ホントのウソ
⇒ ウソじゃないウソ
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1994年／アメリカ／映画／アクション
- 製作・監督・脚本：ジェームズ・キャメロン（James Cameron）
- 出演：アーノルド・シュワルツェネッガー（Arnold Schwarzenegger）、ジェイミー・リー・カーティス（Jamie Lee Curtis）、トム・アーノルド（Tom Arnold）、チャールトン・ヘストン（Charlton Heston）
- 第67回アカデミー賞1部門ノミネート！
- ゴールデン・グローブ賞女優賞受賞！
スポンサーリンク
コラム
- いま手がけている翻訳で、
要因は～にある ＝ The cause lies in ～
というフレーズが頻出しているので、ふとオキシモロンの映画タイトル『True Lies』を思い出して当記事を書いています。
といっても、上記英文の「lies in」は「（原因が～に）ある」という意味。
『True Lies』の方は「ウソ」を意味する名詞「lie」の複数形「lies」であって、語源も違います。
a white lie ＝ 白いウソ ⇒ 罪のないウソ
などと、道徳の観点から語られることの多い「ウソ」ですが、「true（本当の）」なんて対義語を組みあわされた日には、茫然自失！
「本当についたウソ」のように「ウソをつく“行動”が本当」であると解釈して胸をなでおろしたいところです。
しかし、「true」は形容詞として「“内容”がウソじゃなく真実の」という意味になるのが基本。
つまり「True Lies」は、「ウソじゃないウソ」という矛盾した意味になってしまいます。
今回のツッコミ：
ウソじゃないウソって、ホント？ ウソ？
- このヒネリ＆ツッコミが、「オキシモロン」効果！
英語で考えても、日本語で考えても、矛盾している表現。
そして、むちゃくちゃツッコミ甲斐のある表現。
実は、それを狙って、わざと互いに矛盾する言葉を組み合わせている表現。
日常それと気づかずに使ってしまっている矛盾表現。
などなど、このような表現を、
「oxymoron（オキシモロン or オクシモロン）」
と言います。
拙著『翻訳者はウソをつく！』の原爆投下ページに登場する
No comment. ＝ ノーコメント
という首相コメントも、実は、オキシモロン！
「ノーコメント」と言うことで、すでにコメントをしたことになります（＝コメントあり）。
“行動”と“内容”の矛盾ですね。
あと、修学旅行での消灯直後の会話：
A君：もう寝た？
B君：うん
これなんかも、同様のオキシモロン（笑）
- 最後に、『True Lies』の続編タイトルを考えてみたので、ご覧ください。
False Truths（＝正しくない真実）
単に反対コトバにしてみただけですケド。。。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
