| 執筆者：福光潤 作成日：2006/11/28 コメント（1件） |
  |
邦題
さよならハリウッド
ふりがな
さよならはりうっど
英題
Say Goodbye to Hollywood
発音
セいグっバいとぅハりＷゥっどぅ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Say | Goodbye | to | Hollywood |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| ～と言う | さよなら、 別れの挨拶 | ～に | ハリウッド、カリフォルニア州 ロス北部の地区、映画産業で有名 |
| ～に別れを告げる | |||
⇒ ハリウッドに、別れを告げろ（告げよう、告げなきゃ）
⇒ さらば、ハリウッドよ！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1976年／アメリカ／ロック、ポップ、シンガーソングライター
- 作詞・作曲・歌・演奏：ビリー・ジョエル（Billy Joel）
- 4thアルバム『ニューヨーク物語（Turnstiles）』収録
- 1981年にライヴバージョンが全米チャート最高第17位！
スポンサーリンク
コラム
- アメリカ西海岸のLAで演奏していたビリー・ジョエルは、何らかのトラブルをきっかけに故郷のNYに戻ってきました。
その直後に録音されたアルバム『ニューヨーク物語（Turnstiles）』の1曲目を飾るのが今回の曲『さよならハリウッド（Say Goodbye to Hollywood）』です。
- 目の前の相手に、その相手の家族や知人（＝）への挨拶を託すときは、次のように口頭または文面で伝えます。
Say 挨拶文句 to .
に挨拶を伝えてください。
「Say」で始まる命令文です。
命令というよりお願いですね。
Say hi to your family for me!
ご家族によろしくお伝えください！
「for me」は「私に代わって」という意味で、省略してもOK。
- ということは、ハリウッドを人にみたてているのか（擬人化）？
「Hollywood＝」に「Goodbye」と伝えておいてね～～、と、ハリウッドの住民に対して叫んでいるような曲名なのか？
ノンノン。
どうやら、
I must say goodbye.
そろそろおいとましなきゃ。
という表現から「I must」を抜いて歌っているような気がします。
ハリウッドに別れを告げなきゃ！
ハリウッドよ、さらばだぁ！
- ちなみに、「goodbye」の由来は次のフレーズを短縮した形だそうです。
God be with ye.
└→ goodbye
神のご加護がありますように。
そんな一神教の概念「goodbye」を、なんと複数形にして歌っているところがあるので、最後に見ておきましょう。
♪歌詞引用
Life is a series of hellos and goodbyes
人生は「こんにちは」と「さようなら」の連続だ（直訳：福光潤）
「hellos」と「goodbyes」が複数形になっていて面白いですね。
「hello」「goodbye」を1回分の挨拶と捉えると、それぞれ「-s」をつければ、何回も挨拶していることになります。
挨拶以外の単語であっても「-s」をつけることで、その単語を何度も口にしていることを表せます。
No buts!
「でも」ばかり、言うんじゃない！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
