執筆：福光潤  公開：2006/10/06 コメント（1件） |
邦題
タックスマン
ふりがな
たっくすまん
英題
Taxman
発音
タっくすマん
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Tax- | -man |
| ↓ | ↓ |
| 税金 | ～に関する職業の人 |
⇒ 税金取り
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1966年／イギリス／音楽／ロック
- 作詞・作曲：ジョージ・ハリスン（George Harrison）
- 歌・演奏：ザ・ビートルズ（The Beatles）
- ザ・ビートルズの7thアルバム『リボルバー（Revolver）』の1曲目
スポンサーリンク
コラム
- 『タックスマン（Taxman）』って、なんだかアメコミヒーローの名前みたいでカッコイイ響き！
そんな「taxman」は「税金取り」という意味で、ふつうに英会話で使われています。
では、「税金取り」を正式な日本語で言うと？
「収税吏」か「税務署員」となるでしょう。
英語で表現すると、
tax collector
＝税金（tax）を集める（collectする）人です。
ちなみに、「tax」を使った英語表現の例：
税務署
＝tax office, taxation office, revenue office
確定申告
＝(final) (income) tax return
確定申告する
＝file a tax return'''
- 冒頭の歌詞で、聞き取りやすいけど「ん？」となる1文があります。
There's one for you, nineteen for me
あなたが1で、私は19
いったい、何を言っているんでしょうか？
♪歌詞引用（聞き取りポイント＝0:31～0:42）
Should five percent appear too small
Be thankful I don't take it all
5％やと少なすぎるって、ご不満ですか？
全額取られるより、マシとちゃいますか？（飛訳：福光潤）
消費税5％（※執筆当時）の日本では、この部分を勘違いしそうですね。
「too small」とは、小さすぎて耐えられないという否定的な感想。
「five percent（5％）」が「too small」だから増やしてほしい。
増やしてほしい5％は、税金じゃなくて、税引き後の取り分です。
あなた（納税者）が1（5％）で、私（Taxman）が19（95%）！
税額95％…、これって誇張表現だと思っていたら、実話らしいです！
- 歌の途中で聞こえる「Mr. Wilson（ミスター・ウィルソン）」と「Mr. Heath（ミスター・ヒース）」は、1966年当時のイギリスの、労働党と保守党の各党首のこと。
当時の労働党ウィルソン政権は、富裕層（ビートルズ含む）に対して、マジで95％の税金を課していたそうです！
ひょぇぇ～～！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
