執筆：福光潤  公開：2006/07/05 コメント（1件） |
邦題
マイ・リトル・タウン
ふりがな
まいりとるたうん
英題
My Little Town
発音
マいリろタうん
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| My | Little | Town |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 私の | 小さな；いとしい；
なつかしい；取るに足らぬ | 街 |
⇒ 私がすごした、愛すべき小さな街
⇒ 希望と不安を同時に抱えて、後にした、懐かしの小さな街
⇒ 帰省時に、失望と安心を同時に感じる、かつてと変わらぬ小さな街
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1975年／アメリカ／音楽／ポップ、フォーク
- 作詞・作曲：ポール・サイモン（Paul Simon）
- 歌・演奏：サイモン＆ガーファンクル（Simon & Garfunkel）
- S&G解散後に、各ソロアルバムに収録された、唯一の再結成オリジナル・ナンバー！
- ポール・サイモンの4thアルバム『時の流れに（Still Crazy After All These Years）』：2曲目
- アート・ガーファンクル（Art Garfunkel）の2ndアルバム『愛への旅立ち（Breakaway）』：7曲目
スポンサーリンク
コラム
- 「little」には、主人公の複雑な気持ちが一杯。
まず、ニュートラルな「ちいさな」という意味。
そして、好感を抱いた「いとしい」という意味。
最後に、反感を抱いた「つまらぬ」という意味。
そんなリトルなタウンに、私は住んでいました。
「my ＋ little town」という語順であって、「little ＋ my town」とはなりません、念のため。
- 虹が黒ずんで見える、我が小さき街。イマジネーションでカバーしきれず、大きな夢をかかえて、飛び出た若者。そして、久々に帰郷した際の感想が、タイトル英語入りサビで歌われます。
♪歌詞引用
Nothing but the dead and dying
Back in my little town
死者と 死にかけの者しかいない
なつかしの 我が小さき街には（飛訳：福光潤）
辛口のサビですが、2行目に愛着や安堵が見えます。それにしても、恐るべし、ポール・サイモンの歌詞。故郷を離れた若者たちの心情をえぐりとるとともに、S&Gファンたちの再結成への夢を打ち砕く歌です。（「little town」＝「S&G」と、勝手に解釈すると）
- 「little」のように一見してシンプルな単語ほど、意味が多重構造になっているんだと感じとれます。翻訳者にとっては不眠材料になりかねないんですが、英語イスト（英語学習中心主義者）たちにとっては、あれこれ想像力を働かせられる娯楽材料になります。
★ How to enjoy learning the word "little"
まずは、「little」が出てくるたびに、その英語をメモ紙に書き出しておいて、「little」採集なるものを続けます。
たまったら、以下の基準で分類します。
・好意をもっているか
・ニュートラルなのか
・反感をもっているか
で、すべてに属し、どれにも分類できない、珍しい品種の「little」が、たまに見つかります。その一例が、今回のタイトル英語だったわけです！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
