『ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン』…英語タイトルは？意味は？タイトル英語で楽しく英語学習♪

執筆：福光潤

公開：2006/06/21
コメント（1件）

目次を表示

邦題

ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン

がーるずじゃすとわなはぶふぁん

Girls Just Want to Have Fun

グｒおずジョすとぅワなヘァｖＦァん

	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
⇒ 英語例文へ視聴ヘルプ発音ヘルプ

⇒ 女の子たちは、ただ楽しみたいだけなの
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ

★『ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン』のMV動画（YouTube）
39秒目等で『Girls Just Want to Have Fun』が発音されます。

「girl」の年齢は、0～30歳あたりまでを指していて、下は「baby」と、上は「woman」と、重なっています。よく使われるのは、ティーン（teenager）の女の子。以上、ノンネイティブの福光が感じた基準で失礼。(^^)
「just」は、「want to have fun（楽しみたい）」にかかり、「ただ楽しみたいだけ」と、軽いノリを表現します。
嘉門達夫に匹敵するアメリカのパロディー歌手、アル・ヤンコビック（Weird Al）は、こんなパロディー・タイトル曲を歌っています。

『Girls Just Want to Have Lunch』

本当にそうなんですか？（笑）

I don't buy that kind of information; they just want to make money!

そのような類の情報は買いません。彼らは、ただ儲けたいだけなんですから！

	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
⇒英題の発音へ視聴ヘルプ発音ヘルプ

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞（複数）＋副詞＋他動詞＋不定詞（前置詞＋他動詞（原形））＋名詞
S＋V＋O［＝V＋O］（Girls Want [to Have Fun]）

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)

[PR]

この曲をレゲエ・バージョンにして歌い直した『ヘイ・ナウ（Hey Now）』が、1994年にリリースされましたが、福光はオリジナルの方が好き。

あと、シンディは、1953年6月22日生まれ。
って、今日やん！
Happy birthday, Cyndi!

✦コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。