執筆：福光潤  公開：2006/06/20 コメント（1件） |
  |
邦題
愛のプレリュード
ふりがな
あいのぷれりゅーど
英題
We've Only Just Begun
発音
ウィＶォうんりジョすびガん
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| We've | Only | Just | Begun |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 私たちは～したところ | ほんの | たった今 | 始まった |
⇒ 私たち（の人生）は、つい今しがた、始まったばかり
⇒ 2人は、まだ始まったばかり
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1970年／アメリカ／音楽／ポップ、バラード、結婚式
- 歌・演奏：カーペンターズ（The Carpenters）
- 作詞・作曲：ポール・ウィリアムズ（Paul Williams）、ロジャー・ニコルズ（Roger Nichols）
- 2ndアルバム『遥かなる影（Close To You）』収録曲
- 全米チャート最高第2位
スポンサーリンク
コラム
- めずらしく一文の形を成しているタイトル英語『We've Only Just Begun』は、中学英語で習う現在完了形の例文としてもピッタリ！
We have just ◇
または We've just ◇
＝ 私たちは、たった今、◇したところ
という文型パターンの◇を入れかえて応用できますね。
We've just finished cleaning the house.
たった今、家の掃除が終わったところ
そして、「only」を「just」に付けることで、「たった今」の度合いをさらに強め、まだ他の動作があることをほのめかしています！
We've only just finished cleaning the house.
ちょうど今、家の掃除が終わったところ（なんだけど、まだまだやることがある）
- それでは英題『We've Only Just Begun』を含む歌詞を見ていきましょう。
♪歌詞引用（冒頭）
We've only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way
We've just begun
たった今 私たちは 生まれたばかりなの
白いレースに包まれ 誓いの言葉をかわし
幸せのキスをして 門出を祝福しましょう
私たち2人の人生は まだ始まったばかり（飛訳：福光潤）
「begun」は「begin」の変形（過去分詞）です。
1行目では「to live（生きること）」が付いているので、「have begun ＝ ～を始めた」（他動詞）となります。
一方、タイトル英語そのままの4行目は「begun」の後ろに何もこないので「have begun ＝ 始まった」（自動詞）です。
- アメリカでは結婚式の定番ソングとして知られる『We've Only Just Begun』。
もともと「The Crocker Bank」という銀行のCMソングで、新婚さんたちにアピールするための曲だったそうです。
- 邦題の『愛のプレリュード』は名訳ですよね！
愛（love）も、プレリュード（prelude）も、歌詞にありません。
でも、この邦題は2人の門出をよく表していると思いませんか？
「プレリュード（prelude）」は「前奏曲」や「先駆者」という意味、さらに「プレ」は「前」という意味です。
- ところで、1976～2000年に生産されていたホンダの車名は？
そう、「プレリュード」です！
ホンダ車の「先駆者」ならぬ、「先駆車」なんです！
1970年に大ヒットした、カーペンターズのこの曲を少しは意識して命名されたのではないでしょうか？
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
